2015年9月27日 星期日

[中文歌詞]這是我們的戰爭!Escape the Fate掙脫宿命 - This war is ours (the guillotine part ii)

第六次中文翻譯
"This war is ours" by Escape The Fate

今天要來介紹掙脫宿命Escape The Fate我最喜歡的一首歌
斷頭臺第二部曲
This war is ours 這是我們的戰爭!
(補:對於斷頭台四部曲以後在網誌上每一首都會翻
會有更詳細的資料,因為台灣這方面的資訊實在是太少了)

這首歌是在同曲專輯This war is ours 上第八首歌
延續第一張專輯"Dying is your lastest fashion死是你的最新時尚"
中的"The guillotine斷頭台"
The guillotine part ii為副標題
往後2010年的專輯"Escape the Fate掙脫宿命"
中也有"The aftermath善後"做為
"G3"→意即"The guillotine part III"
2015年(就今年)前主唱Ronnie Radke的團Falling in Reverse倒轉墜落
的新專輯Just like you中做了
"Guillotine IV(the final chapter)"
算是做了一個結尾(一不小心就打好多花惹發)
當初聽到這首歌,是因為網友剪接這首歌
說是CM Punk反派會用的出場樂
(不知道CM Punk是誰? 不用google就在背景)
這首是ETF作品中我最喜歡的歌
描述了激戰的氣氛,搏命的決心,
吉他聲如片片利刃彷彿也在戰場上穿梭
鼓聲也如戰鼓敲打著心臟使你震撼
這就是戰爭!!
--

2015年9月9日 星期三

[中文歌詞]Breaking Benjamin瘋狂班哲明- Breath

第五次中文翻譯
Breath -By Breaking Benjamin
Album:Phobia(2006)




今天要來翻譯 今年聽到的外文歌以來我最喜歡的一首!!!
現在大概每天要聽&唱一次以上吧ww有次連續聽了二十幾遍都不會膩

介紹一下這首歌好了:
之前說過,我是在看WWE PPV的精華的時候(又來了)聽到"Breath"這首歌
這首歌來自2006.8.8發行的專輯Phobia恐懼症
專輯名稱的發想由來是因為主唱Benjamin Burnley有飛行恐懼症(就是不敢搭飛機辣OwO)
The diary of Jane應該是第一主打,Breath是第二主打
"The diary of Jane""Breath""Until the end"被做成EP
專輯編排就把第一主打放在intro後面第二主打放在第一主打後面 我是覺得頗屌
The diary of Jane以後會翻譯啦XD
不過就我私心來比較說 我比較喜歡Breath <3
Breath不論是前奏幾乎聽不見的木吉他,還是抑鬱抒情的旋律,副歌前刻意低聲
還有歌詞都是我比較喜歡的 <3

!!巴哈有位譯者"舞旭"也有翻譯這首歌喔,也歡迎到ㄊ的網站看看!!
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3718437

以下是MV:

這是現場版,原音版是下一個


歌詞: