Celldweller - The Last Firstborn [中文歌詞]

第一百零四次中文翻譯
"The Last Firstborn" by Celldweller
Album: Celldweller (2003)


一位觀眾私訊這首歌，於是我就來翻翻看
根據(照抄)維基百科，Celldweller是一位多重身分的音樂家Klayton(他有各式各樣的音樂專案，很多"一人團")所製作的一個電子搖滾專案(electronic rock project)，它融合了像是工業、dubstep、Trance等等的樂風，挾帶具侵略性的搖滾/金屬元素。因為本人對於這類型的音樂也沒有太深的了解，故先介紹到這裡(多說多錯)。

聽完之後，節奏和效果器都有工金的感覺，但聽起來有點"happy"，變得有點像新金屬；他的vocal音效確實有讓我出神(Trance)的感覺。我目前聽過的團是九寸釘或Static-X跟這個比較像。

噢對，這首夭壽長，我的歌詞都是純手打......
lyrics:

Nine Inch Nails - Head Like a Hole [中文歌詞]

第一百零三次中文翻譯
"Head Like a Hole" by Nine Inch Nails
Album: Pretty Hate Machine (1989)

Nine Inch Nails, 簡稱NIN, 中文九吋釘，是以Trent Renzor為首腦的工業金屬樂團，從1980後期一路活躍到2010左右。而且Limp Bizkit很喜歡嗆他
一直對這團很好奇，"hurt", "closer"這兩首歌都有人翻譯了，所以我就來翻首沒人翻譯的。

Breaking Benjamin - Sooner or Later [中文歌詞]

第一百零二次中文翻譯
"Sooner or Later" by Breaking Benjamin
Album: We Are Not Alone (2004)

早晚要分開......我是說，身為老班粉絲，早晚要翻譯這首歌

\

班哲明早期少數有MV的歌=◇=

但MV的音樂方面有被剪輯過，我比較喜歡專輯版本

附上一個12年前的知識+解答，其實翻得不錯，只是沒有中英對照比較難懂 (2022更新: 連結失效了 因為奇摩知識+死了 QQ)
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070710000015KK06358

Avenged Sevenfold - Second Heartbeat [中文歌詞]

第一百零一次中文翻譯
"Second Heartbeat" by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

上工啦上工啦!，因為Cult of Personality卡很久的進度條終於又可以開始衝刺了!
這首歌一開始接觸時因為還是個對長歌很沒耐心的人，所以往往會跳過或忽略

現在覺得這首跟Chapter Four才是我ㄉ最愛<3
然後Shadows的吼腔真的是回不去......

lyrics:

[FB活動]尬叉百篇翻譯活動-許願塔疊起來!

大家晚安
我是尬叉aka尷尬仁
尬叉這個網誌從2015年1月開始經營，2015年4月開始翻譯，就在8/10，達成了100篇中文翻譯的成就!!
為了回饋大家，同時也是拓展Youtube的影片數，在此隆重推出百篇翻譯活動-許願塔!
即日起，只要到活動頁面的照片底下留言，就有可能讓你的留言變Youtube影片唷!

活動方式：

1.到尬叉粉專按讚

2.在此篇底下留言自己最喜歡的尬叉翻譯作品，並tag兩位好友，留言格式：@ＯＯ @ＸＸ 我最喜歡尬叉翻的＃＃＃，這條你有尬譯某？

（範例：＠尷尬仁　＠尷尬至　我最喜歡尬叉翻的Living Colour – Cult of Personality, 這條你有尬譯某?）

歡迎附上網址或跟你的妹頭好友在留言區喇賽

3.到尬叉網誌 https://godxtaiwan.blogspot.com/

點選廣告 (欸沒有啦可以不用啦)

許願塔運作方式

(抽獎辦法)

即日起到8/31結算，在底下留言加總得到最多心情(讚、哈、怒…)+不同人的回覆的人，我們將取前10%(30則留言就取前3多，100則留言就取前10多)為他們分享的歌出歌詞解釋、專輯甚至樂團介紹的Youtube影片!

許願疊起來，留言撞起來！

活動傳送門

---
[小小悄悄話]
我一直很想辦活動，也想過要辦留言抽獎，或者是花錢宣傳，但因為現在還是一個窮困大學生，加上這類型的專頁不知道要抽什麼 (演唱會門票嗎? 據我所知，音樂祭會給公關票必定是粉專廣告效果比票價還要值得才會給，我的粉專只有130個讚，如果我去拉贊助應該要自掏腰包......) ，然後像食物折價券或飲料折價券等等感覺也太地域性(現在這個時節我也不太敢亂買飲料店折價券ww) 於是就用這個方式回饋鄉親父老，希望大家可以體諒，謝謝大家的支持

Living Colour - Cult of Personality [中文歌詞]

尬叉破百譯、第一百次中文翻譯

"Cult of Personality" by Living Colour

Album: Vivid (1988)

極權正在興起，有時裹著民主的糖衣

會翻這首歌，不僅是因為它歷久彌新的經典，在充滿盲目崇拜的現在，你更該聽聽這來自1988年的勸世警語。

lyrics:

“ And during the few moments that we have left, we want to talk right down to earth in a language that everybody here can easily understand.”

“

「接下來這段時間，我們想要說的話，句句實在，並且簡單得讓在座各位都可以了解。」