今天尬叉興沖沖，不是來翻譯英文歌，而是來翻譯一篇外國媒體的文章 (也不算是新聞)
Smells Like Teen Spirit這首歌，讓Nirvana斬獲巨大的成功，甚至將影響力帶到主流音樂，MTV和各大廣播都可以聽到，可以說是代表1990年代的聲音之一。但不曉得大家是否有個疑惑，那就是那個"Teen Spirit"到底是什麼鬼？smells like teen spirit是聞起來很有青少年的精神的意思嗎？邏輯超級不通順的啊！於是這篇文章就是在解惑，為許多熱愛grunge的樂迷，當然也包括小弟我啦解釋一下teen spirit是什麼，還有跟Kurt Cobain有什麼關係。
---翻譯分隔線---
有關Teen Spirit的小小歷史 (原文: A Brief History of Teen Spirit Deodorant -
How this hygiene stick became a part of rock and roll legend by Marianne Mychaskiw，取自: https://www.instyle.com/beauty/teen-spirit-deodorant-history ，2022年7月8日)
當涅槃樂團 (Nirvana) 主唱Kurt Cobain做出成名的"Smells Like Teen Spirit"時，他不知道Teen Spirit是一款除臭劑。
回到他還在跟Tobi Vail (由Kathleen Hanna領軍的暴女運動樂團Bikini Kill成員(註) ) 交往的時候，我(作者)在高中時代就喜歡隨他們的音樂大聲吼叫－這兩團常常混在一起。在一次酒醉去逛雜貨店的時候，Hanna跟Vail在賣除臭劑的走道下停留，看到名字叫Teen Spirit的除臭劑覺得很荒謬。Hanna告訴Double J「我的意思是，誰會把一個除臭劑取名叫Teen Spirit (青少年精神)? 青少年精神聞起來會是怎樣? 」，
「像是更衣間嗎？像夾雜著汗的鍋子嗎？像你在派對上吐到頭髮上的味道嗎？」
實際上，它更像是該品牌一款乳液Caribbean Cool的熱帶綜合版氣味，一個嬰兒爽身粉概念的芳香劑，或是一個把果香花香攪在一起針對高中生客群的東西。當晚稍後Hanna跟Cobian 和Dave Grohl鬼混時，Hanna最後很隨便地在Cobain房間的牆上塗鴉一句：
「KURT聞起來就像TEEN SPIRIT!」
Cobain後來告訴Hanna他打算把這個標題用在正在寫的一首歌上，即便他不知道這個藥局產品是什麼。
在母公司Mennen想要發展一款青少年女孩導向的除臭劑的背景下，Teen Spirit在80年代晚期在藥局上架。這個品牌大力推銷，廣告上一些青少年用各種氣味形容Teen Spirit - 你可以將這一大堆廣告排列然後影印出來，就像每個你所能看到的雜誌的夾頁一樣。Mennen隔年被高露潔(Colgate-Palmolive) 併購，在併購期間，Teen Spirit是Mennen最有名的產品，比他們更早研發的OG Lady Speed Stick還要暢銷。
當然，Nirvana的這首歌對產品也有一點影響。"Smells Like Teen Spirit"在1991年發行，就在高露潔併購前夕，正在油漬搖滾"去你的規則(to hell with the rules)"、"我超不爽我爸(I'm mad at my dad)"的文化氛圍，每個人都想穿得像Jordan Catalano (註)的年代中期。 "Smells Like Teen Spirit" 是一首從叛逆青年角度出發的歌，Teen Spirit則對自己唱在廣告中的標語「專為你和你的世代打造」引以為傲，是迄今為止最有效也最無心插柳的推銷。
趁著這波Teen Spirit浪潮，公司稍後推出了頭髮類產品，包含洗髮精、護髮乳、還有髮膠，有三種氣味 - 浪漫玫瑰、涼爽加勒比、巴哈馬微風。這些廣告的台詞很棒，絕對值得回味。在80晚期到90前期的黃金年代裡，搭配上吸引人的口溜，這些產品保證他們不會像他牌一樣殘留氣味。Teen Spirit護髮系列(hair range)火紅了一陣子，但在Nirvana的單曲登頂過後，Nevermind專輯中的其他歌慢慢替代了這首歌在排行榜的位置。這款髮香產品也停產了，高露潔接手後也一樣。
Teen Spirit可能已經被一些人遺忘，但很幸運地透過懷舊浪潮，這個品牌還沒完全被遺忘。這款除臭劑被Lady Speed Stick重新命名為Teen Spirit Stick，在10種氣味款式中，有2種至今還有 - 戀愛粉紅(Pink Crush)和甜蜜草莓 (Sweet Strawberry)。看來Teen Spirit應該是很難再度翻紅了，但看在Zima (我也不知這是什麼) 算是再起的例子，我們只能說什麼事都有可能發生。
註1
「暴女運動樂團」的原文是riot grrrl band，這是一種1990年代盛行於美國西北海岸的青少年次文化，將女性主義的思想和歌詞內容寫入龐克樂中，玩音樂的人多為女性。因為我不知道怎麼翻譯，姑且就照網路上的翻譯暴女運動樂團。
註2
Jordan Catalano 是1990年代美國青春劇"My So-Called Life"(中文：青春組曲) 的男主角，說穿得像他一樣意味著1990年代青少年的流行穿搭。
---翻譯分隔線---
我之前不知道從哪裡看來的，說teen spirit是一款香水，香水(perfume)跟除臭劑(deodorant)明明就是不一樣的東西，不過無論如何，今天這個心中多年的疑惑總算是解決了。
在人手一機的時代，視覺和聽覺是最容易被再現 (represent) 的感覺，但是嗅覺可以說是最難的、甚至被認為是非再現(nonrepresentential)的感官。
坦白說，在我不知道teen spirit到底是什麼小之前，我反覆聽Smells Like Teen Spirit的過程不斷在想像那是一個什麼樣的氣味－那種味道是狂野的，就如同混濁的吉他音色；那種味道是香臭交織的，就如同MV中瘋狂的年輕男女，和著髮膠或者是髮垢，揮灑的汗水或是賀爾蒙；那種味道是想像的，就如同Kurt Cobain根本不知道Teen Spirit是什麼味道，我竟也能透過我的耳朵，想像他的想像。
至於為什麼專輯封面是一個追著美金的露ㄐㄐ游泳寶寶，又是另外一個故事了。