Breaking Benjamin瘋狂班哲明- until the end [中文歌詞]

第二十一次中文翻譯
"Until the end" by Breaking Benjamin
Album: Phobia(2006) , Until the end(single)(2007)


最近想多衝一些翻譯進度啊啊啊
這次介紹的是BB在2006年發行的專輯Phobia 恐懼症
裡面也受到許多樂迷喜歡的一首"until the end"
第一次聽到小小地嚇我一跳 為什麼 底下會解釋:>


MV

lyrics:

so clever

多麼聰明

whatever

反正隨便

I'm done with these endeavours

我早就做過多少努力了

Alone I walk the winding way

我獨自走在蜿蜒的小徑

(here I stay)

(只有我一個人)

It's over ,

都結束了

no longer

我不再折返

I feel it growing stronger

感覺到路越來越艱難

I'll live to die another day

反正我總有一天會逐漸消失

Until I fade away

然後離開這個世界，不是嗎?

[chorus]

Why give up

何必放棄?

Why give in

何必妥協?

It's not enough

這樣不夠

It never is

永遠不夠

So I will go on until the end

所以我會繼續直到世界盡頭

We become

處境變得

 desolate

越來越荒涼

It's not enough

對我而言還不夠

It never is

永遠永遠都不夠

So I will go on until the end

所以我會繼續直到世界盡頭

-

Surround me

四周的環境

It's easy

變得容易

to fall apart completely

就一失足成千古恨

I feel you creeping up again

我感覺到你越來越接近

(In my head)

(在我的想像中)

It's over ,

都結束了

no longer

不再折返

I feel it growing colder

我感到越來越冰冷

I knew this day will come to end

我知道白晝總會結束的

So let this life begin

所以讓新生命開始吧!

[chorus]

Why give up

何必放棄?

Why give in

何必妥協?

It's not enough

這樣不夠

It never is

永遠不夠

So I will go on until the end

所以我會繼續直到世界盡頭

We become

處境變得

 desolate

越來越荒涼

It's not enough

對我而言還不夠

It never is

永遠永遠都不夠

So I will go on until the end

所以我會繼續直到世界盡頭

I've lost my way,

我早已迷失路途

I've lost my way

我早已迷失路途

but I will go on until the end

但我會繼續直到世界盡頭

-

Living is

生活已經

hard enough

夠難過了

Without you fucking

UP!

就算你沒來

搞砸!!!

(bridge)

[chorus]

Why give up

何必放棄?

Why give in

何必妥協?

It's not enough

這樣不夠

It never is

永遠不夠

So I will go on until the end

所以我會繼續直到世界盡頭

We become

處境變得

 desolate

越來越荒涼

It's not enough

對我而言還不夠

It never is

永遠永遠都不夠

So I will go on until the end

所以我會繼續直到世界盡頭

I've lost my way,

我早已迷失路途

I've lost my way

所以才能勇往直前

but I will go on until the end

我會繼續直到世界盡頭

The final fight I win

最後一役我贏了

The final fight I win

最後一役我贏了 

The final fight I win,

到最後我終於贏了

but I will go on until the end.

但我繼續前進，直到這世界的盡頭

---end---

第一次看到歌詞 想說哇靠

原來Breaking Benjamin的歌裡也有髒話喔

就開始翻早期的作品來聽

後來越聽越多,現在已經習慣了XD