[中文歌詞]Escape the fate掙脫宿命 - The guillotine斷頭台

第十九次中文翻譯
"The Guillotine" by Escape the Fate
Album: Dying is your latest fashion(2006)

◎檢索區◎
The Guillotine part I (正在此篇)
The Guillotine part II - This war is ours 
The Guillotine part III - The aftermath
The Guillotine part IV - The final chapter


還記得之前的史詩級翻譯斷頭台第二部曲-This war is ours! 嗎?
今天我們就要回來翻譯可以說是歷經8年分散在兩個不同樂團、四張不同專輯的
"the guillotine"系列(雖說我不知道Ronnie跟ETF有沒有先說好XD)的開頭

斷頭台第一部曲
收錄在ETF的第一張專輯"Dying is your latest fashion"
靠著一首situation打響名號
當年還是個主唱Ronnie還沒入獄的純樸年代呀~
(後來Ronnie捲入唆使殺人入獄，ETF便換了新主唱Craig
2010年出獄的時候自己創立了新團Falling In Reverse)
當時這首歌似乎沒有受到很多注意
就把它當成專輯裡的隨便一首歌來聽
沒想到他們就一氣呵成的完成了四個章節!


來吧，聆聽戰爭的濫觴吧!

MV

lyrics

so lock and load 

所以裝好子彈嵌入彈夾吧

mercenaries

我們這些傭兵們

I see the smoke from the hilltop

看見遠方山丘頂的迷霧

they march one by one

敵方陸續行軍前進

the battle starts adversaries

戰鬥開始，雙方火拼

we bathe in our blood

在血流成泊中搏鬥

the worst is yet to come

但最可怕的事情尚未降臨

we've reached the covenant

我們已經完成契約標準了

to kill what we have started

解決我們的敵軍

kill the machines

毀了所有戰爭機器

we've spawned to fight in the darkest hour

在最黑暗的時刻突襲就是我們生存的目的!

---

they really need to know

他們真的必須了解

we really gotta go

我們真的必須走了

 (we fight to live,

(我們為了活著戰鬥

we fight for pride) 

我們為了榮譽戰鬥)

they really need to know

他們真的必須了解

we really gotta go

我們真的必須走了

 (we fight to live,

(我們為了活著戰鬥

we fight for pride) 

我們為了榮譽戰鬥)

(chorus)

we stay here tonight

我們駐紮於此

 (don't let them find us or we're dead)

(別讓敵人發現否則我們就死定了)

promise me you won't leave my side 

跟我承諾不要離開我

(the warmest place to lie my head)

(最溫暖的地方還是我懷裡)

and when the sun comes up we fight 

待到明日拂曉我們揚起進攻號角

(don't let them find us or we're dead)

(別讓敵人發現否則我們就死定了)

so promise me you won't leave my side

所以向我保證你不會離開我

 trace the blood back to the grave!

追溯墓裡湧出的鮮血!

-

the smoke has cleared

迷霧漸漸消散

thousands are destroyed

千百具的遺骸

they send signals

他們傳來訊息

 no salvation

“你們沒有救星”

we fight in lock out scope 

我們被迫在封鎖範圍內

is ready to go

打一場硬仗

armed with explosives

為自己配上炸藥

spartans stand alone

最後的斯巴達戰士，孤獨地佇立

they really need to know

他們真的必須了解

we really gotta go

我們真的必須走了

 (we fight to live,

(我們為了活著戰鬥

we fight for pride) 

我們為了榮譽戰鬥)

they really need to know

他們真的必須了解

we really gotta go

我們真的必須走了

 (we fight to live,

(我們為了活著戰鬥

we fight for pride) 

我們為了榮譽戰鬥)

(chorus)

we stay here tonight

我們駐紮於此

 (don't let them find us or we're dead)

(別讓敵人發現否則我們就死定了)

promise me you won't leave my side 

跟我承諾不要離開我

(the warmest place to lie my head)

(最溫暖的地方還是我懷裡)

and when the sun comes up we fight 

待到明日拂曉我們揚起進攻號角

(don't let them find us or we're dead)

(別讓敵人發現否則我們就死定了)

so promise me you won't leave my side

所以向我保證你不會離開我

---(bridge)---

(chorus)

we stay here tonight

我們駐紮於此

 (don't let them find us or we're dead)

(別讓敵人發現否則我們就死定了)

promise me you won't leave my side 

跟我承諾不要離開我

(the warmest place to lie my head)

(最溫暖的地方還是我懷裡)

and when the sun comes up we fight 

待到明日拂曉我們揚起進攻號角

(don't let them find us or we're dead)

(別讓敵人發現否則我們就死定了)

so promise me you won't leave my side

所以向我保證你不會離開我

charge the gates with rust on their gears

已然鐵鏽斑斑的裝備，向前猛攻

they seek destruction and kill the functions

他們尋求毀滅和摧毀美好結果

charge the gates with rust on their gears

已然鐵鏽斑斑的裝備，向前猛攻

they seek destruction and kill the functions

他們尋求毀滅和摧毀美好結果

charge the gates with rust on their gears

已然鐵鏽斑斑的裝備，向前猛攻

they seek destruction and kill the functions

他們尋求毀滅和摧毀美好結果

charge the gates with......

---end---