Foo Fighters - Everlong [中文歌詞]

第四十一次中文翻譯
Everlong by Foo Fighters
Album: The colour and the shape (1997)

這是本人第一次受人建議而翻的歌曲
稍微google了一下，目前應該沒有台灣人翻，所以我翻應該是OK的
Foo Fighters 從1995年發行第一張專輯到現在 創團也超過20年了
歌迷已經遍佈全世界 可惜的是我沒有參與到
所以我也是最近開始聽他們的歌，翻譯的若有不精準請見諒XD
2019.1.12更新
知名的翻譯歌曲網誌"三分鐘熱度" 後來也有翻這首歌唷!!歡迎大家過去看看!

MV:

lyrics:

Hello

I've waited here for you

我在這裡等你很久了

Everlong

久得像永遠

Tonight

今晚

I throw myself into

我一股腦地投入

and out of the red

卻惹得自己鼻青臉腫

Out of her head she sang

接近瘋狂地  她唱著

Come down

跟著我

and waste away with me

然後一起消磨光陰

Down with me

跟我一起倒下

Slow how

慢慢倒下

You wanted it to be

無論多慢都可以

I'm over my head

我有點無法理解

Out of her head she sang

接近瘋狂地  她唱著

And I wonder

當我跟著妳唱的這一刻

When I sing along with you

我立刻震懾住了

If everything could ever feel this real forever

如果未來所有事都能有像現在這樣的感覺

If anything could ever be this good again

假如任何事都能跟此時此刻一樣棒有多好

The only thing I'll ever ask of you

我對你唯一的要求是

You gotta promise not to stop when I say when she sang

你要承諾我  當我提出時，不要讓她的歌聲停下

Breathe out

我把氣吐光

So I can breathe you in

這樣就能吸入有妳的氧氣

Hold you in

把你擁入懷裡

And now

現在

I know you've always been

我知道你

Out of your head

一直都很瘋狂

Out of my head I sang

我也接近瘋狂地唱

And I wonder

當我跟著妳唱的這一刻

When I sing along with you

我立刻震懾住了

If everything could ever feel this real forever

如果未來所有事都能有像現在這樣的感覺

If anything could ever be this good again

假如任何事都能跟此時此刻一樣棒有多好

The only thing I'll ever ask of you

我對你唯一的要求是

You gotta promise not to stop when I say when

she sang

你要承諾我  當我提出時

不要讓她的歌聲停下

(*whisper*)

(So Dad would take the Sundays off

(......所以爸爸他禮拜天要休假

And that's the only time he could ever get any rest

那是他一週唯一能休息的一天

And so , because we were loud on Sundays

而且,因為我們禮拜天都太吵了

He'd make us hold his construction boots over our head , till we'd sleep

他會罰我們提著他的皮靴舉過頭，到我們的睡覺時間

And they were really heavy boots and I'd used to say dad come on please

然後皮靴真的太重了，我曾經跟我爸埋怨

And like start crying , cause they're too heavy.)

然後好像就開始哭鬧了吧，因為它們實在太重了)

And I wonder

我震懾住了

If everything could ever feel this real forever

如果所有事永遠都能有現在這樣的感覺

If anything could ever be this good again

假如任何事都能跟此時此刻一樣棒 該有多好

The only thing I'll ever ask of you

我對你唯一的要求

You've got to promise not to stop when I say when...

妳要答應我千萬別停，當我說......