Linkin Park - Runaway [中文歌詞]

第六十七次中文翻譯
"Runaway" by Linkin Park
Album: Hybrid Theory (2000)

*2019.1.12更新: 萬能的奇摩知識+中也有這首歌的翻譯唷，大家可以都看看~

lyrics:

black: Chester / blue: Mike

Graffiti decorations

街道上的塗鴉裝飾

Under a sky of dust

在灰濛濛的天空下

A constant wave of tension

一股壓力的浮動

on top of broken trust

建立在破碎信任上

The lessons that you taught me

你教會我的那些

I learn were never true

說我懂了都是假的

Now I find myself in question

現在我開始懷疑自己

(They point the finger at me again)

(他們一個個都指著我)

Guilty by association

眾口鑠金地被定罪

(You point the finger at me again)

(連你也指著我)

I wanna run away

我想要遠走高飛

Never say goodbye

不說再見就離開

I wanna know the truth

我想要知道真相

Instead of wondering why

而不是隨便臆測

I want to know the answers

我想要知道解答

no more lies

別再聽謊話

I wanna shut the door

我要把門甩上

and open up my mind

打開我的心窗

Paper bags and angry voices

紙袋夾雜憤怒聲音

Under a sky of dust

在灰濛濛的天空下

Another wave of tension

又一股壓力的浪潮

has more than filled me up

簡直把我腦袋塞爆

All my talk of taking action

我說要報復的那些

These words were never true

其實說了也是假的

Now I find myself in question

現在我開始懷疑自己

(They point the finger at me again)

(他們一個個都指著我)

Guilty by association

眾口鑠金地被定罪

(You point the finger at me again)

(連你也指著我)

I wanna run away

我想要遠走高飛

Never say goodbye

不說再見就離開

I wanna know the truth

我想要知道真相

Instead of wondering why

而不是隨便臆測

I want to know the answers

我想要知道解答

no more lies

別再聽謊話

I wanna shut the door

我要把門甩上

and open up my mind

打開我的心窗

I'm gonna run away, and never say goodbye

我想要遠走高飛，不說再見就離開

(gonna run away gonna away, gonna run away gonna run away)

(遠走高飛，遠走高飛)

 I'm gonna run away and never wonder why

我想要遠走高飛，不想再隨便猜疑

(gonna run away gonna away, gonna run away gonna run away)

(遠走高飛，遠走高飛)

 I'm gonna run away and open up my mind

我想要遠走高飛，敞開我的心防

(gonna run away, gonna run away)

Mind!

(gonna run away, gonna run away)

Mind!

(gonna run away, gonna run away)

Mind!

(gonna run away, gonna run away)

I wanna run away

我想要遠走高飛

Never say goodbye

不說再見就離開

I wanna know the truth

我想要知道真相

Instead of wondering why

而不是隨便臆測

I want to know the answers

我想要知道解答

no more lies

別再聽謊話

I wanna shut the door

我要把門甩上

and open up my mind

打開我的心窗

I wanna run away

我想要遠走高飛

and open up my mind

好敞開我的心房