Disturbed - Inside the Fire [中文歌詞]

第九十一次中文翻譯
"Inside The Fire" by Disturbed
Album: Indestructible (2008)

(原來我第一次翻disturbed!!)

這是我第一次翻Disturbed...?好像是欸!!!
主唱David Draiman是個猶太人，在猶太人的信仰裡，自殺是不能上天堂的
那這首歌的主角Devon為何不能上天堂呢? Draiman為何感到如此痛苦呢?

**內有令人身心沉重畫面，慎入**

lyrics:

Devon, won't go to heaven
Devon, 上不了天堂
She's just another lost soul
她只能成為
about to be mine again
另一個我收服的迷失靈魂
Leave her
別再靠近她
We will receive her
我們會接收她
It is beyond your control
這不在凡人掌控之中
Will you ever meet again
你也很難再遇到她

Devon, no longer living
Devon, 已不在世上
Who had been rendered unwhole
她已經像個孩童
as a little child
不擁有完整的靈魂
She was taken
她被帶走
and then forsaken
然後拋棄
You will remember it all
你將記住這畫面一輩子
Let it blow your mind again
這個陰影會不斷重現

Devon lies beyond this portal
Devon 正在審判大門
Take the word of one immortal
聽命上帝令其墮落

Give your soul to me
把你的靈魂交給我
For eternity
永遠不准贖回去
Release your life
了結你的生命
To begin another time with her
如此便能再與她相遇
End your grief with me
就跟著我終結悲傷
There's another way
無須再為此肝腸寸斷
Release your life
了結你的生命
Take your place inside the fire with her!
讓你在業火中與她相遇!

Sever, now and forever
斷開，生命的連結
You're just another lost soul
你只能成為
About to be mine again
另個我收服的迷失靈魂
See her, you'll never free her
看著她，你也無法拯救她
You must surrender it all
你必須放棄一切
And give life to me again
把你的性命交給我

Fire, all you desire
熊熊烈火，如你所求
As she begins to turn cold
她身體漸漸冰冷
and run out of time
錯過復甦時間
You will shiver
你會因良心不安發抖
Till you deliver
除非你出手挽救
You will remember it all
你將記住這畫面一輩子
Let it blow your mind again
這個陰影會不斷重現

Devon lies beyond this portal
Devon 正在審判大門
Take the word of one immortal
聽命上帝令其墮落

Give your soul to me
把你的靈魂交給我
For eternity
永遠不准贖回去
Release your life
了結你的生命
To begin another time with her
如此便能再與她相遇
End your grief with me
就跟著我終結悲傷
There's another way
無須再為此肝腸寸斷
Release your life
了結你的生命
Take your place inside the fire with her!
讓你在業火中與她相遇!

Take me away yeah!
把我帶走吧!

Give your soul to me
把你的靈魂交給我
For eternity
永遠不准贖回去
Release your life
了結你的生命
To begin another time with her
如此便能再與她相遇
End your grief with me
就跟著我終結悲傷
There's another way
無須再為此肝腸寸斷
Release your life
了結你的生命
Take your place inside the fire with her!
讓你在業火中與她相遇!

Devon, no longer living
Devon, 已不在世上
Who had been rendered unwhole
她已經像個孩童
as a little child
不擁有完整的靈魂
She was taken
她被帶走
and then forsaken
然後拋棄
You will remember it all
你將記住這畫面一輩子
Let it blow your mind again
這個陰影會不斷重現


---



這首歌在講述主唱經歷過的事，簡直是一輩子的陰影--
16歲時他的女友上吊自盡，而他來不及拯救她。
當時他看到她冰冷的身體，感覺惡魔環繞著四方，在他身邊耳語：
「如果你也跟著她一起走，你們就可以再相遇......」

主歌是以死神/惡魔角度書寫，第一段他收走了女孩的靈魂，第二段將奪去主唱的靈魂
副歌則是惡魔對Draiman本人的誘惑
"Give your soul to me... Release your life to begin another time with her"

當然最後Draiman是沒有一起走上絕路，他用這首歌嚇人的MV
分享自身的經歷，希望大家能多關心身邊的人的健康