Type O Negative - I Don't Wanna Be Me [中文歌詞]

第八十九次中文歌詞
"I don't wanna be me" by Type O Negative
Album: Life Is Killing Me (2003)

前幾天spotify寄信通知我說Trivium出新歌 "I don't wanna be me"
一聽就愛上，後來發現它是cover
所以今天來翻譯一下原版
其實原版跟Trivium版幾乎沒差，連編曲也沒什麼改。
Type O Negative就是RH陰性血型，原以為是很罕見的血型
後來發現發生在西方人身上的機率大約有1/7
他們的每張專輯配色都很綠，綠到會發光的那種
-


心很累嗎?對於整天在各式各樣的社交場合，為了迎合大家的期待扮演自己，疲倦了嗎?
其實你不孤單，因為大家都是這麼想
等到有一天我們都崩潰
我們都會像主角一樣，不想再扮演自己

lyrics:

I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be me anymore, more
不想再扮演，再也不想

Ever throwing at his home
日復一日在家裡砸著石子
Two glass houses, twenty stones

二十顆石頭，散落玻璃屋中
Fourteen yellow, six are blue
14顆黃色，6顆藍色*
Could it be worse? Quite doubtful
情況能不能更糟? 很難說

I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be
不想再扮演
me anymore
再也不想
I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be
不想再扮演
me anymore
再也不想
One two one two three four!

Two steps forward, three steps back
想要進步，卻每況愈下
Without warning, heart attack
心臟病此時突如其來
He fell asleep in the snow
他在雪堆中倒下
Never woke up, died alone
無人知曉，孤獨長眠

I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be
不想再扮演
me anymore
再也不想
I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be
不想再扮演
me anymore
再也不想
One two one two three four!

Please don't dress in black
在埋葬他之前
When you're at his wake
請別穿得一身黑
Don't go there to mourn
你不該為他哀悼
But to celebrate
應該為他慶賀

I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be
不想再扮演
me anymore
再也不想
I don't wanna be
我不想要再
I don't wanna be me
不想扮演自己
I don't wanna be
不想再扮演
me anymore
再也不想
(*3)

-----------

*14黃6藍，混在一起代表此團的綠色

------
這個團已經解散了，原因是主唱Peter Steele在2010年死亡，死因是心臟衰竭......
現在再看歌詞會覺得很毛，根本恐怖預示......

文末加映:Trivium cover

2020.12.30 修正歌詞和中文翻譯

原來第一句歌詞就錯了! (for)ever throwing at his home才對