Red Hot Chili Peppers - Parallel Universe [中文歌詞]

第一百四十六次中文翻譯
"Parallel Universe" by RHCP
Album: Californication (1999)

這張專輯封面將加州常見的別墅私人游泳池跟天空的晚霞顏色對調

加上有Californication這首歌  整張專輯讓尬叉很有印象也很喜歡

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Red Hot Chili Peppers  / 嗆紅辣椒

替身使者: 音石明

......很難不去注意嗆紅辣椒的下面那根......

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這首歌沒有要探討平行世界的什麼愛情，
是講吸毒後彷彿到了另外一個境界
主唱Anthony Kiedis 本身是出了名的毒癮者 (進出勒戒所多次 樂團也因此休息過)
全身跟加州王蛇一樣毒XD

lyrics:

Deep inside of a parallel universe
深入到平行世界中
It's getting harder and harder to tell what came first
越來越難分辨誰先來後到
Under water where thoughts can breathe easily
潛入水中，靈感才能自在呼吸
Far away you were made in a sea just like me
很久以前你我都同樣來自海裡

Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
老天啊，我是一條響尾蛇，一條加州王蛇
I swear it's everywhere, oh, it's everything
我發誓那毒已佔據全身，侵蝕所有東西

Staring straight up into the sky, oh my my
眼睛直瞪著天空，我的天啊
A solar system that fits in your eye, microcosm
整座太陽系映入你的眼簾，化為縮影
You could die but you're never dead, spider web
你的軀殼會消亡但心靈不會，物質不滅*
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
小子，好好瞧瞧你心中的星空

Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
老天啊，我是一條響尾蛇，一條加州王蛇
I swear it's everywhere, oh, it's everything
我發誓那毒已佔據全身，侵蝕所有東西
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
老天啊，我是一條響尾蛇，一條加州王蛇
I swear it's everywhere, oh, it's everything
我發誓那毒已佔據全身，侵蝕所有東西

Psychic changes are born in your heart, entertain
精神上的改變已深植你心，娛樂大眾吧
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart girl
神經元的突破使你我相同，女孩我為你祝福
Kill the pressure it's raining on, salty cheeks
宣洩壓力，臉頰上落下鹹鹹的雨滴
When you hear the beloved song, I am with you
當你聽到這首心愛的歌，我和你一起

Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
老天啊，我是一條響尾蛇，一條加州王蛇
I swear it's everywhere, oh, it's everything
我發誓那毒已佔據全身，侵蝕所有東西
Christ, I'm a sidewinder, I'm a California King
老天啊，我是一條響尾蛇，一條加州王蛇
I swear it's everywhere, oh, it's everything
我發誓那毒已佔據全身，侵蝕所有東西


-------
*You could die but you're never dead, spider web:
根據GENIUS的說法，這裡的die跟dead分別指肉體上的死亡跟記憶上的消亡
所以人中有一死，但後人還是會記得，我們在這個宇宙做過的事其實都對整個系統發生些微的改變，就好比一隻蜘蛛在地球的某處角落結了一張網，即使蜘蛛掛了網還是存在。所以你也可以將網理解成生命跟這個世界的連結，存在過的證據。