Saliva - Ladies And Gentlemen [中文歌詞]

第一百五十四次中文翻譯
"Ladies And Gentlemen" by Saliva
Album: Blood Stained Love Story (2007)

這首歌是專門做給2007年的摔角狂熱大賽(Wrestlemania XXIII) 的主題曲
噢，當年還有一場Vince McMahon vs. Donald Trump賭上頭髮的對決 並由SCSA擔任裁判
其他他們是各自有替身 Bobby Lashley跟Umaga對打，但Trump在場外賞了老麥一記clothesline!
當年的Donald Trump還是樸實無華且枯燥的億萬富翁而已呵呵

既然作為摔角狂熱的主題曲，這首歌的歌詞營造觀眾進入一場血脈賁張的大賽之中，華麗的動作及炫目的燈光、特效使人五官受到強大的衝擊，卻欲罷不能。

Ladies and gentlemen please,
各位先生女士們，
Would you bring your attention to me?
能否請您注意一下我這邊？
For a feast for your eyes to see
這將會是一場視覺饗宴
And explosion of catastrophe
以及一場爆炸性的災難

Like nothing you've ever seen before
這場秀包準你們從未見過
Watch closely as I open this door
當我開門時可以貼近仔細看
Your jaws will be on the floor
你將會嘆為觀止目瞪口呆
After this you'll be begging for more
結束之後還會想看更多

Welcome to the show, (welcome to the show)
歡迎來到這場秀　（歡迎來到這場秀）
please come inside
請進，
Ladies and gentlemen!
先生女士們！

Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽見你的聲音！
Ladies and gentlemen!
女士們！先生們！
Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽到你的回應！
Ladies and gentlemen!
女士們！先生們！

Ladies and gentlemen, good evening
各位先生女士大家晚安
You've seen, and seeing is believing
俗話說眼見為憑，而你們都看到了
Your ears and your eyes will be bleeding
你們的耳朵和眼睛將會承受不住刺激而流血
Please check to see if you're still breathing
請你確認自己是否尚存氣息

Hold tight 'cause the show is not over
抓好扶手，表演尚未結束
If you will please move in closer
如果你渴望就再靠近一點
You're about to be bowled over
你即將大吃一驚
by the wonders you're about to behold here
對於眼前所發生的世界奇景

Welcome to the show, (welcome to the show)
歡迎來到這場秀　（歡迎來到這場秀）
please come inside
請進，
Ladies and gentlemen!
先生女士們！

Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽見你的聲音！
Ladies and gentlemen!
女士們！先生們！
Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽到你的回應！

#bridge#

Welcome to the show, (welcome to the show)
歡迎來到這場秀　（歡迎來到這場秀）
We're glad you came alone (We're glad you came alone)
真高興見到您獨自前來　（真高興見到您獨自前來^.<）
please come inside
請進吧，
Ladies and gentlemen!
先生女士們！

Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽見你的聲音！
Ladies and gentlemen!
女士們！先生們！
Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽見你的聲音！
Ladies and gentlemen!
女士們！先生們！


Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽見你的聲音！
Ladies and gentlemen!
女士們！先生們！
Boom! Do you want it?
碰！　這是你想要的？
Boom! Do you need it?
碰！　還是你需要的？
Boom! Let me hear it!
碰！　讓我聽到你的回應！