Trivium - Pull Harder On The Strings Of Your Martyr [中文歌詞]

第一百五十六次中文翻譯
"Pull Harder On The Strings Of Your Martyr" by Trivium
Album: Ascendancy (2005)

這首歌是Trivium早期的經典歌曲之一  所以歌詞內容也是很中世紀燒女巫吊死異教徒那種
martyr在這裡是一個要被處以絞刑的異教徒
"Pull Harder On The Strings Of Your Martyr" 這句話的主詞受詞
應該是一起準備絞刑的人跟他的處刑同夥說的


然後到第二段就會發現異教徒就是暴君

這個截圖......

lyrics:


The face and the lips
臉和嘴唇瑟瑟發抖
Tremble as it rips
當絞刑的繩索緊縮
Your breath quickening
呼吸開始急促
as heat rushes in
灼熱感大力灌進

Pull harder
拉緊一點
strings martyr
絞死異教徒的繩索
"Stop!" you cry,
"不要!" 你哭喊
"That's a lie!"
"那只是個謊言!"
Flush gasping
漲紅著臉喘氣
White reddening
白皙皮膚布滿血紅
You smile and destroy it
你最後露出微笑並毀滅
It's time that we end this
到了該了結的時間

It's our curse that makes this world so hopeless
這是我們的共業，使世界變得如此絕望
Allowing our king to spread his genocidal wings
因為是我們讓君主得以肆意殺戮

Clawing the skin
扒著你的皮不放
each kill your weakness
慢慢耗掉你的弱點
Annihilation your masturbation
殲滅你的自慰
tyrant, I'll burn you down
暴君，我要將你燒毀

Pull harder
拉緊一點
strings martyr
絞死異教徒的繩索
"Stop!" you cry,
"不要!" 你哭喊
"That's a lie!"
"那只是個謊言!"
Flush gasping
漲紅著臉喘氣
White reddening
白皙皮膚布滿血紅
You smile and destroy it
你最後露出微笑並毀滅
It's time that we end this
到了該了結的時間

It's our curse that makes this world so hopeless
這是我們的共業，使世界變得如此絕望
Allowing our king to spread his genocidal wings
因為是我們讓君主得以肆意殺戮
It's our curse that makes this world so hopeless
這是我們的共業，使世界變得如此絕望
Allowing our king to spread his genocidal wings
因為是我們讓君主得以肆意殺戮

My hands grip your throat; I need your end
我的手掐住你的喉；我要你死
Burned, staked, ripped apart; I avenge
燒毀、綑綁、碎屍萬段；我復仇
For every life you have taken
對於每個你奪走的性命
I am here to repay
我現在要你償還
You ask me, "Oh, god, why?"
你問我，"上帝啊，為什麼?"
Cause I'm God's fucking why
因為我就是天殺的為什麼
For every life you have taken
對於每個你奪走的性命
I am here to repay
我讓你通通償還

Pull harder
拉緊一點
strings martyr
絞死異教徒的繩索
"Stop!" you cry,
"不要!" 你哭喊
"That's a lie!"
"那只是個謊言!"
Flush gasping
漲紅著臉喘氣
White reddening
白皙皮膚布滿血紅
You smile and destroy it
你最後露出微笑並毀滅
It's time that we end this
到了該了結的時間

It's our curse that makes this world so hopeless
這是我們的共業，使世界變得如此絕望
Allowing our king to spread his genocidal wings
因為是我們讓君主得以肆意殺戮
It's our curse that makes this world so hopeless
這是我們的共業，使世界變得如此絕望
Allowing our king to spread his genocidal wings
因為是我們讓君主得以肆意殺戮

---