Breaking Benjamin - Hopeless [中文歌詞]

Dear Agony補完計畫(2/5)

第一百七十八次中文翻譯

"Hopeless" by Breaking Benjamin

Album: Dear Agony (2009)

Hopeless到底是指自我放棄，
還是被病魔拖入水中，就此銷聲匿跡?
歌詞中並沒有直接寫明，

我只知道副歌非常凶殘，

我喜歡。

lyrics:

Here I lie forever, sorrow still remains

我在這裡永恆躺下，悲傷仍未散去

Will the water pull me down and wash it all away?

水會帶我下沉，並將一切捲走嗎?

Come and take me over, welcome to the game

快來接替我，歡迎加入這場遊戲

Will the current drag me down and carry me away?

潮流會拖我入水，並將我帶走嗎?

Suddenly the light begins to fade

霎時光線黯然失色

Hopeless!!!

絕望!!

I'm falling down

我正在掉落

Filthy!!!

汙衊!!

I can't wake up

我無法起身

I cannot hold on, I will not let go

我堅持不住，但我不會放手

Worthless

無用!!

It's over now

全都結束了

Guilty

罪惡!!

There's no way out

無路可逃

I cannot hold on, I will not let go

我堅持不住，但我不會放手

Silent I go under, I am not afraid

沉默中我浸入水中，不帶任何畏懼

I can see the daylight shine and slowly drift away

我可以看見陽光照耀，在水波搖曳下淡淡離去

Safe to say it's over, sink into the grave

我有把握說全都結束了，我沉入墳墓

There is nothing left inside, but I am wide awake

墓地裡什麼都沒有，只有一個清醒的我

I can hear the devil call my name

我聽見惡魔呼喊我的姓名

Hopeless!!!

絕望!!

I'm falling down

我正在掉落

Filthy!!!

汙衊!!

I can't wake up

我無法起身

I cannot hold on, I will not let go

我堅持不住，但我不會放手

Worthless

無用!!

It's over now

全都結束了

Guilty

罪惡!!

There's no way out

無路可逃

I cannot hold on, I will not let go

我堅持不住，但我不會放手

-

Hopeless!!!

絕望!!

I'm falling down

我正在掉落

Filthy!!!

汙衊!!

I can't wake up

我無法起身

I cannot hold on, I will not let go

我堅持不住，但我不會放手

Worthless

無用!!

It's over now

全都結束了

Guilty

罪惡!!

There's no way out

無路可逃

I cannot hold on, I will not let go

我堅持不住，但我不會放手

Hopeless!!!

絕望!!

Hopeless!!!

絕望!!