知音難尋 Three Days Grace - Someone Who Cares [中文歌詞]

Three Days Grace全盛時期十首精選
第一百八十八次中文翻譯
"Someone Who Cares" by Three Days Grace
Album: Life Starts Now (2009)

知音難尋，為何找到在乎你的那個人這麼困難?發現看你沒有的人又是這麼簡單?
This song fucking hits me.

lyrics:


Every street in this city is the same to me
這座城市的每條街道在我眼裡沒有分別
Everyone's got a place to be, but there's no room for me
每個人都有自己的歸宿，而我卻只能流浪
Am I to blame?
我自作自受嗎?
When the guilt and the shame hang over me
當罪惡和羞辱揮之不去
Like a dark cloud
就好比一朵
that chases you down in the pouring rain
跑到你頭上狠狠淋濕你的烏雲

It's so hard to find someone who cares about you
找到在乎你的那個人是多麼困難
But it's easy enough to find someone who looks down on you
但找到看不起你的人卻又如此簡單
Why is it so hard to find someone who cares about you?
為何找到在乎你的那個人這麼困難?
When it's easy enough to find someone who looks down on you?
而找到那些瞧不起你的人卻又如此簡單?

It's not what it seems when you're not on the scene
當你不在場時氣氛並非如此
There's a chill in the air
充滿放鬆的氣息
But there's people like me that nobody sees,
但總有像我這樣的人，眾人視若無睹
so nobody cares
所以也沒人在乎

Why is it so hard to find someone who cares about you,
為何找到在乎你的那個人如此困難?
but it's easy enough to find someone who looks down on you?
而找到那些瞧不起你的人卻又如此簡單?
Why is it so hard to find someone who can keep it together when you've come undone?
為何找到一位當你瀕臨崩潰時一把扶住你的人會如此困難?
Why is it so hard to find someone who cares about you?
而找到那些瞧不起你的人卻又如此簡單?

I swear this time it won't turn out the same 'cause now I've got myself to blame
我發誓這次結局不會重蹈覆轍因為我已經把錯怪在自己
And you'll know when we end up on the streets
而最後當我們在大街上結束時你會曉得
That it's easy enough to find someone who looks down on you
找到看不起你的那個人竟是如此簡單

Why is it so hard to find someone who cares about you,
為何找到在乎你的那個人如此困難?
but it's easy enough to find someone who looks down on you?
而找到那些瞧不起你的人卻又如此簡單?
Why is it so hard to find someone who can keep it together when you've come undone?
為何找到一位當你瀕臨崩潰時一把扶住你的人會如此困難?
Why is it so hard to find someone who cares about you?
而找到那些瞧不起你的人卻又如此簡單?