Our Lady Peace - In Repair [中文歌詞]

 第二百零一次中文翻譯

"In Repair" by Our Lady Peace

Album: Spiritual Machines (2000)

因為真的沒學過In repair這個片語，我自動理解成跟 under repair互通了。

我猜這首歌應該是寫給一位跟團員很親近的人(家人、摯友)

他像是大病初癒，又像從憂鬱中走出來

我們一開始總把人想成像機器壞掉一樣，要把他修好

最後發現自己也一樣需要被修復

最後發現這個社會上沒有所有人是永遠"完整'"的，我們的人生總是在修復和治癒的過程才能看似完整。

lyrics:

Well it's good to know that you'll be okay

嗯，知道你沒事真是太好了

I've been waiting for this

我等這個消息很久了

And I'll be there to sit while you pray

當你禱告時我會在一旁坐著

No one's blaming me

沒有人指責我

I'm not supposed to wait

我不打算等待

When they open up your heart

當他們敞開你的心胸

Oh I -

我就要 - 

I have been good

我一直都很好

I understood

我理解

Like a machine, I'll fix you from the start 

就像修理機器，我會從頭把你修復

I'm in repair

我也正被修復著

The life that we share

我們共同擁有的生活

I know that 

我知道

I'll be lost in

我終會迷失

But we're always in repair

我們總在被修復的過程中

Lock the door, lock the door

關上門，鎖上心扉

Lock the door, lock the door

關上門，鎖上心扉

Lock the door, lock the door

關上門，鎖上心扉

And it's good to know that you'll drive away

嘿，很高興知道你會避開

from this car crash nightmare

那宛如致命車禍的夢魘

And I'll be there to help you again

我會在另一端再次幫助你

And there's no danger

那裡沒有危險

We're just killing time again

我們又可以繼續消磨時間

Until they order up new parts

直到他們開啟新的難關

Oh I -

我—

I have been good

我一直都很好

I understood

我懂了

Like a machine, I'll fix you from the start 

就像修理機器，我要把你修復到好

I'm in repair

我也正被修復著

The life that we share

我們共同擁有的生活

I know that 

我知道

I'll be lost in

我終會迷失

But we're always in repair

我們總在被修復的過程中

Take this time to figure it out

把握這次機會找出真相

Know the wire, the fuse, the things that you doubt

釐清導火的線，那些你懷疑的事

The wheels, the air, the metal, the mouth

齒輪、空氣、金屬和嘴

Something, something, something

試圖找出什麼、什麼、什麼......

Oh I -

噢我—

I have been good

我一直都很好

I understood

我懂了

Like a machine, I'll fix you from the start 

就像修理機器，我要把你修復到好

I'm in repair

我也正被修復著

The life that we share

我們共同擁有的生活

I know that 

我知道

I'll be lost in

我終會迷失

I have been good

我一直都很好

I understood

我懂了

Like a machine, I'll fix you from the start 

就像修理機器，我要把你修復到好

I'm in repair

我也正被修復著

The life that we share

我們共同擁有的生活

I know that 

我知道

I'll be lost in

我終會迷失

But we're always in repair

人生總是在修復的過程中

Lock the door, lock the door

關上門，鎖上心扉

Lock the door, lock the door

關上門，鎖上心扉

Lock the door, lock the door

關上門，鎖上心扉