Our Lady Peace - Is Anybody Home? [中文歌詞]

 第二百零五次中文翻譯

"Is Anybody Home?" by Our Lady Peace

Album: Happiness... Is Not a Fish You Can Catch (1999)

這首也是奇歌一條，我很喜歡開頭奇怪的嗚嗚嗚的聲音，分不清那是假音還是電腦的聲音

其實這張專輯名稱也很奇怪啦，幸福......不是一條你可以隨便釣的魚，這到底是三小，有沒有人可以解釋魚跟幸福快樂有什麼關係? 莫非加拿大也學莊子的哲學嗎?

好啦其實整個樂團每張專輯乃至於每一首歌都滿奇怪的啦，每張專輯封面都有一個老男人，但是團名叫our lady peace

好啦其實是因為我們這群聽眾(消費者)奇怪才會產生這些怪怪的樂團的吧! (自暴自棄)

lyrics:

Goodbye, the future's sold out

再見，未來已經售罄

There's no use screaming

吼叫也沒有用

Who thought we'd ever get this far

誰想得到我們會落得如此田地

(奇怪的嗚嗚嗚)

Tonight, your faith has come down to money & a TV

今晚，你深信的也不過來自金錢和電視

Psychics who've never been to Mars

那些沒去過火星的神棍

And Nazis breast feeding

還有哺育你成長的納粹

I know you must be upset

我知道你一定氣壞了

"I can't find meaning"

"我找不到意義!"

I'm sorry, we're sorry. We're all scared, all scared

我很抱歉，我們很抱歉。 因為我們都嚇壞了，嚇壞了

Hey, is anybody home?

嘿，有人在家嗎?

Has anybody wasted tears on the loneliness 

有任何人為了每個人都經歷的孤寂

that everyone...

而流眼淚的嗎?

Goodnight, the truth has come out

晚安，真相呼之欲出

Everyone's needy

大家都很貧乏

White teeth, a ticket to meet god

潔白的牙，通往天堂的門票

that be all that you envy

是你所羨慕之事

The shotgun under your bed has started breathing

你床底下的霰彈槍蠢蠢欲動

You shot it, you shot it

你發狂掃射，發狂掃射

I'm bare, I'm bare

我一絲不掛，一絲不掛

Hey, is anybody home?

嘿，有人在家嗎?

Has anybody wasted tears on 

有任何人為了

the loneliness  that everyone becomes?

每個人都必須經歷的孤寂而哭泣的嗎?

Is anybody low?

有人失落嗎?

Has anybody painted fear on 

有任何人逕自

the bedroom walls that save us from them in?*

在阻擋恐懼的牆壁抹上惶恐嗎?

Hey, is anybody home?

嘿，有人在家嗎?

Has anybody wasted tears on 

有任何人為了

the loneliness  that everyone becomes?

每個人都必須經歷的孤寂浪費眼淚嗎?

When they're not alright

當他們不對勁時

Hey, is anybody home?

嘿，有人在家嗎?

Has anybody wasted tears on 

有任何人為了

the loneliness  that everyone becomes?

每個人都必須經歷的孤寂浪費眼淚嗎?

Is anybody low?

有人低落嗎?

Has anybody painted fear on 

有任何人自行將

the bedroom walls that everyone becomes

那代表我們的臥室的牆抹上害怕嗎?

Becomes, becomes, becomes, becomes, becomes

每個人成為，成為，成為，成為，成為

The loneliness that everyone becomes

每個人成為孤寂的樣子

---

the bedroom walls that save us from them in?* 這句是我聽打的，不知原歌詞是否如此