Limp Bizkit - Build a Bridge [中文歌詞]

第二百一十七次中文翻譯

"Build a Bridge" by Limp Bizkit

Album: Result May Vary (2003)

 

上一篇翻譯才說"It's on!" 諷刺的是今天就要講後期衰落的紐饅頭。

Nu Metal帶領的音樂風潮，在2000年代出頭來到巔峰，像極了愛情。

可是愛情來得太快就像龍捲風，席捲了所有人之後卻很快進入衰退

雖說Korn是紐饅頭的祖師爺

但我覺得Limp Bizkit是最能代表紐饅頭的樂團，

無論是曲風、使用樂器和元素，或是他的盛衰時間。

2000年，他們發行了紐饅頭經典專輯，也就是封面有夠醜的那張Chocolate Starfish

後來吉他手Wes 在年底隨即離團，這張Result may vary沒有Wes的參與，銷量大不如前，並且評價也不是很好，這時候大家才知道聽林普巴茲提特不只是聽主唱Fred Durst那個賤賤的聲音，還要聽精彩犀利的吉他編曲--Wes是這個樂團的靈魂。

這首Build a Bridge恰好是在說自己拼命抵抗，企圖搭建一座橋維繫脆弱的關係

就有點像2004之後的紐饅頭，林普巴茲提特後期還是有維持這個曲風，還在玩這個曲風的人僅剩少數大團，而"大團"也漸漸變成"小團"，再被下一波浪潮淹沒......

如果沒有Wes ，LB的音樂大概就長這樣

這首倒讚真多，是有倒讚幫嗎? 

lyrics:

Build a bridge to your mind

朝你的心搭建一座橋樑

Takes me there every time

讓我每次都能抵瘩

Lay it all on the line

把所有放在路途中

There's a way

這是一種方式

Build a bridge, make a path

搭一座橋，鋪一條路

Overlook the aftermath

輕忽造成的結果

Make my tears be your bath

讓我的淚如雨下沐浴你

There's a way

也是一種方式

Only if you take a ride

只有你搭上這趟旅程

Go with me to the other side

跟我一起到達彼端

Even though it's gonna crumble down (gonna crumble down)

即便橋梁看似快要崩潰 (快要崩潰)

I'll keep building till you come around (till you come around)

我會繼續撐著直到你回心轉意 (直到你回心轉意)

Even though it's gonna fall apart, break my heart (break my heart)

即便一切快要失敗，令我心碎 (令我心碎)

I'll keep building 'til I die

我會繼續撐著直到死去

Build a bridge of memories

搭建專屬回憶的橋樑

Stretch it out overseas

一直延伸度過海洋

To the end of the world

直達世界的盡頭

There's a way

這是一種方式

Build a bridge made of pain

搭建充滿痛苦的橋梁

Send my longing down the drain

讓我的欲求血本無歸

Have no reasons to complain

我沒有理由抱怨

There's a way

也是一種方式

Only if you take a ride

只有你搭上這趟旅程

Go with me to the other side

跟我一起到達彼端

Even though it's gonna crumble down (gonna crumble down)

即便橋梁看似快要崩潰 (快要崩潰)

I'll keep building till you come around (till you come around)

我會繼續撐著直到你回心轉意 (直到你回心轉意)

Even though it's gonna fall apart, break my heart (break my heart)

即便一切快要失敗，令我心碎 (令我心碎)

I'll keep building 'til I die

我會繼續撐著直到死去

Wait, wait for me

等等，等等我啊

Wait, please wait for me

等等，請等我一下

Wait, wait for me

等等，等等我啊

Wait, please wait for me, yeah

等等，請等我一下

Even though it's gonna crumble down (gonna crumble down)

即便橋梁看似快要崩潰 (快要崩潰)

I'll keep building till you come around (till you come around)

我會繼續撐著直到你回心轉意 (直到你回心轉意)

Even though it's gonna fall apart, break my heart (break my heart)

即便一切快要失敗，令我心碎 (令我心碎)

I'll keep building 'til I die

我會繼續撐著直到死去

Even though it's gonna crumble down (gonna crumble down)

即便橋梁看似快要崩潰 (快要崩潰)

I'll keep building till you come around (till you come around)

我會繼續撐著直到你回心轉意 (直到你回心轉意)

Even though it's gonna fall apart, break my heart (break my heart)

即便一切快要失敗，令我心碎 (令我心碎)

I'll keep building 'til I die

我會繼續撐著直到死去