2021年10月27日 星期三

高歌離席! Saint Asonia - Better Place [中文歌詞]

第二百五十三次中文翻譯

"Better Place" by Saint Asonia

Album: Saint Asonia (2015)



這首歌是Adam離開Three days grace之後的第一首單曲

歌詞中的「離開某處,去更好的地方」被臆測是指Three Days Grace最後使他很痛苦。後來Adam也證實這個說法。


十幾年的友誼這樣結束也頗為感嘆

不過要退就退 不要只嘴巴說

如果下一個地方更好,何不高歌離席?

雖然Saint Asonia名氣不如前東家,現在他在Saint Asonia做的是他喜歡的曲風,做他熱衷的事,對於一個rocker應該是最重要的








lyrics:

2021年10月21日 星期四

Breaking Benjamin - Close To Heaven [中文歌詞]

 的二百五十二次中文翻譯

"Close to Heaven" by Breaking Benjamin

Album: Dark Before Dawn (2015)





整首歌用一個字形容就是怪,充滿詭譎色調的一首歌。這首歌應該很難仿唱的了。

簡單來說,這首歌是一個人對上帝的對話,覺得自己曾是迷途羔羊,但最終將皈依上帝(???),要在天堂沉眠。 不過最後他是"close to heaven",並不是完全踏入heaven,耐人尋味。





lyrics:

2021年10月2日 星期六

2021老爸潮歌 Limp Bizkit - Dad Vibes [中文歌詞]

 第二百五十一次中文翻譯

"Dad Vibes" by Limp Bizkit

Album: TBD



哪來的糟老頭

蛤?你說他是Fred Durst?



2000的扭饅頭少年家

轉眼間變中年老杯杯

不想被說只會講無聊的老爸笑虧

Fred Durst決定化身潮老爹

重拾麥克風回到西元2000年!    (單押*5)








加長版






lyrics: