高歌離席! Saint Asonia - Better Place [中文歌詞]

第二百五十三次中文翻譯

"Better Place" by Saint Asonia

Album: Saint Asonia (2015)

這首歌是Adam離開Three days grace之後的第一首單曲

歌詞中的「離開某處，去更好的地方」被臆測是指Three Days Grace最後使他很痛苦。後來Adam也證實這個說法。

十幾年的友誼這樣結束也頗為感嘆

不過要退就退 不要只嘴巴說

如果下一個地方更好，何不高歌離席？

雖然Saint Asonia名氣不如前東家，現在他在Saint Asonia做的是他喜歡的曲風，做他熱衷的事，對於一個rocker應該是最重要的

lyrics:

Get away from me

離我遠一點

Hide your shame from me

別在我面前丟臉

Get away somehow

無論如何走開

You'll drag me down

你只會拖累我

Denial so bad

我會如此排斥

Just wait and see

就等著看吧

I don't owe you anything

因為我沒欠你任何事情

And you don't own me

你也不擁有我

I will not forget

我不會忘記

Don't burden me with all of your problems

別拿你的問題加重我的負擔

Don't weigh me down with all of your fears

別想用你的恐懼壓垮我

Cutting you out of my life forever 

把你從我的世界完全根除

To tear apart this pain that I feel

再撕毀那些我承受過的痛

Every day's the same

日復一日

Driving me insane

我瀕臨崩潰

Just take one step back

只要後退一步

I'm getting my life on track

我就可以重返正軌

Realizing now

我終於了解

How you bring me down

你當初怎麼拖垮我

I'm in such a better place

現在我在更好的地方

Without you around

一個沒有你的地方！

I will not forget

我絕不會忘記

Don't burden me with all of your problems

別拿你的問題加重我的負擔

Don't weigh me down with all of your fears

別想用你的恐懼壓垮我

Cutting you out of my life forever 

把你從我的世界完全根除

To tear apart this pain that I feel

再撕毀那些我承受過的痛

The pain that I feel

我承受的痛苦

Tear apart, oh tear apart 

撕毀那，撕毀那

this pain that I feel

我承受的痛苦

I will not forget

我絕不會忘記

Don't burden me with all of your problems

別拿你的問題加重我的負擔

Don't weigh me down with all of your fears

別想用你的恐懼壓垮我

Cutting you out of my life forever 

把你從我的世界完全根除

To tear apart this pain that I feel

再撕毀那些我承受過的痛

Don't burden me with all of your problems

別拿你的問題加重我的負擔

Don't weigh me down with all of your fears

別想用你的恐懼壓垮我

Cutting you out of my life forever 

把你從我的世界完全根除

To tear apart this pain that I feel

再撕毀那些我承受過的痛