第二百七十四次中文翻譯
"Defeated" by Breaking Benjamin
Album: Dark Before Dawn (2015)
DEFEATED
本專輯兩首特別的歌詞MV: Failure跟Defeated 這首歌是紅色背板
Angels Fall, Ashes of Eden, Never Again則有MV
終於翻完整張專輯了！！歌詞最後有小弟我對Dark Before Dawn的整體分析，有興趣的朋友記得看到最後
lyrics:
2022年7月22日 星期五
2022年7月20日 星期三
Breaking Benjamin - Bury Me Alive [中文歌詞]
第二百七十三次中文翻譯
"Bury Me Alive" by Breaking Benjamin
Album: Dark Before Dawn (2015)
下一個更新就是Dark Before Dawn補完計畫最後一首 Defeated 了 !
lyrics:
2022年7月18日 星期一
Breaking Benjamin - Hollow [中文歌詞]
第二百七十二次中文翻譯
"Hollow" by Breaking Benjamin
Album: Dark Before Dawn (2015)
對我來說是專輯裡比較沉悶、厚重的曲子，不過是喜歡的
lyrics:
2022年7月17日 星期日
Breaking Benjamin - The Great Divide [中文歌詞]
第二百七十一次中文翻譯
"The Great Divide" by Breaking Benjamin
Album: Dark Before Dawn (2015)
Great Divide意思是「巨大的分水嶺」，例如美加洛磯山脈就是一個大分水嶺，還有澳洲的大分水嶺也是相同道理。Divide本意是分界線，不只有分水嶺的意思，所以也可以視為一個巨大的分界線，一個更為模糊的概念。在人世間有什麼分界是巨大的? 是生前跟死後的世界? 天堂與人間? 這首歌似乎給聽眾自由的理解方式。
lyrics:
Breaking Benjamin - Failure [中文歌詞]
第二百七十次中文翻譯
"Failure" by Breaking Benjamin
Album: Dark Before Dawn (2015)
Breaking Benjamin是我最愛的樂團，相信長期追蹤的人或看到旁邊的文章數量就知道所言不虛。我還記得第一次認識這個樂團，是聽到"Breath"這首歌，一聽就愛上了，後來開始聽他們的每一張專輯，上網查這個樂團的相關資料，找他們的粉專。當時是2014年，最後一個他們的消息是，主唱生病了；主唱跟其他人鬧翻了，樂團解散了。
正當我怨嘆好不容易發現的新島嶼竟然是座死火山，Breaking Benjamin的FB突然更新了，是那個"瘋狂"的班哲明本人po的，他說他重組好樂團了，過了幾天發布了這首歌；2015年6月，第五張創作專輯、樂團重組後第一張專輯Dark Before Dawn正式發行。這就好像在為那座死火山靠近哀悼時，它突然像龜山島一樣噴發，充滿生機。
作為第一首主打，Failure並不是什麼正面的歌曲，就是它字面的意思，失敗。受夠了那些悵然若失的感覺，受夠了總是只能夠放手，感到無限的憤怒卻又無能為力，最終還是得面對自己的失敗。接受失敗，才不會讓靈魂在迷途中流浪。
偷偷告訴大家第四面牆背後的故事，其實這首歌的翻譯擱置了很久，大約擱置了4年吧XD
當初有個宏遠的目標，是想翻譯整個Breaking Benjamin的英文維基，然後分別用幾首歌做分段，結果拖到現在我也承認我fail了
Dark Before Dawn補完計畫正式開始
-------