Godsmack - Time Bomb [中文歌詞]

 第三百一十次中文翻譯

"Time Bomb" by Godsmack

Album: Godsmack (1998)

這首一聽就滿喜歡的，後來覺得有點像A7X的風格 (當然 是Godsmack比較早)

lyrics:

I am in living hell, make me wonder if I'm alive

我就活在煉獄中，我不曉得自己是死是活

Can't seem to bring myself to figure our why

甚至連讓自己搞清楚狀況都難

I shove and I pull away to the things that I call you every day

我擠身脫離那些我每天命令你的事情

I can't seem to break you down, but I know I'll come around

我似乎無法打敗你，但我知道我會改變想法

I feel your pins through my eyes piercing me

我感覺到你的鉚釘正刺穿我的雙眼

Lie down in all this piss, you drink it from me every day

倒在我每天餵給你喝的尿液裡面吧

I live in a world of shit, been left here to die

我活在屎尿般的世界，被丟在這等死

Sometimes I realize my mind is meant to go away

有時候我領會到我的心裡想著趕快離開

Never have I seen your God, so why should I believe in faith?

我從來沒看過你的神，憑什麼要我保持信仰?

I feel your pins through my eyes piercing me

我感覺到你的鉚釘正刺穿我的雙眼

Another time bomb...

又一個定時炸彈

Another time bomb, time bomb, time, time, time, time...

又一個定時炸彈、定時炸彈......

Hey!!!

嘿!!!

I am in living hell, make me wonder if I'm alive

我就活在煉獄中，我不曉得自己是死是活

Can't seem to bring myself to figure out why

甚至連讓自己搞清楚狀況都難

I shove and I pull away to the things that I call you every day

我擠身脫離那些我每天命令你的事情

I can't seem to break you down, but I know I'll come around

我似乎無法打敗你，但我知道我會改變想法

I feel your pins through my eyes piercing me

我感覺到你的鉚釘正刺穿我的雙眼

I never find the time to find another fuckin' place

我從沒辦法找個時間，好好想想該去哪

I'm a bad motherfucker who lives it every day

我是個他媽的狠角色，每天忍受這些

You never look at me now, you never look me in the face

你從來沒在看我，連正臉都不瞧一眼

I'm a time bomb, time bomb, baby

告訴你，我可是定時炸彈啊，寶貝

I can't find the time to find a place

我沒有時間思考該去哪

I'm a bad motherfucker who lives it every day

我是個他媽的狠角色，每天忍受這些

You never look at me now, you never look me in the face

你從來沒在看我，連正臉都不瞧一眼

I'm a time bomb,  yeah

告訴你，我可是定時炸彈啊！耶！

Yeah!!

耶!!

What am I waiting for?

我還在等什麼?

What am I waiting for?

我還在等什麼?

I can't find the time to find a place

我沒有時間思考該去哪

I'm a bad motherfucker who lives it every day

我是個他媽的狠角色，每天忍受這些

You never look at me now, you never look me in the face

你從來沒在看我，連正臉都不瞧一眼

I'm a time bomb,  yeah

告訴你，我可是定時炸彈啊！耶！

YEAH!

耶!