Papa Roach - Ego Trip [中文歌詞]

 第三百一十四次中文翻譯

"Ego Trip" by Papa Roach

Album: Ego Trip (2022)

EGO 是「自我」的意思（國中學的本我自我超我的自我）

但 Ego 通常都被用做他延伸的詞彙的縮寫，也就是 egoist (自我主義者) 、egotistic (自我中心、自負) 等等，因此一個人被形容是ego自然不是什麼好事

歌詞中大量使用經典成句 "Never get high on your own supply" 

會上癮的不僅是這句話原指的毒品，也有可能是名利和膨脹的人格

這首專輯的同名歌曲，就在告誡自己不要被名利給蒙蔽雙眼，也是成為明星要戒慎的事情

這個MV運鏡有種當年Last Resort的感覺，只是更歡樂

lyrics:

I got a madman 

有個小瘋子

Living in my head, man

住在我腦袋內

He ain't got no sense, man

他完全不可理喻

He ain't paying rent

賴在這不繳房租

Obviously, I wanna

顯然我想要

Put him in a headlock

把他的頭夾住

Lock him in a black box

把他鎖進黑箱

And throw him off the edge

丟到腦海的邊緣

And now my heart of gold is lost

現在我黃金之心已迷失

I'm everything I'm not

我什麼都不是

I start believing all the bullshit

我開始相信那些

That I'm spouting off

我不經大腦思考說出來的話

I'm talking outta my neck

一句兩句不斷從我脖子生出

Can't nobody put me in check

沒有人在一旁架住我

I'm blinded by my pride

我被自己的驕傲蒙蔽

I keep on turning up in this mess

我在一片狼藉中火上加油

Turn a blind eye when I'm living a lie

當我活在謊言中，就像眼盲一樣

I gotta remind myself sometimes

我必須時不時提醒我自己

To never get high on my own supply

永遠不要對自己的產品上癮

'Cause when I get high

因為當我一嗨

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I gotta tell myself sometimes to come down

我有時該提醒自己冷靜一點

Never get high on your own supply

永遠別對你自己的產品上癮

They say never get high on your own supply

他們說，永遠別對你自己的產品上癮

Now I never get high on my own supply

現在我不會對自己的產品上癮

I gotta tell myself sometimes to come down

我有時該提醒自己冷靜一點

I'm in a rat race

我在競爭激烈的環境

Everybody's stress-cased

每個人都繃緊神經

Trying to find the dead weight

想要找個重擔

Tugging on my neck

拖著我的脖子不放

Ain't nobody humble

沒人在跟你謙讓

Out here in this jungle

在這座叢林裡

If we gotta rumble

如果要大亂鬥

You gon' hit the deck

你最好夠快夠狠

Oh, yeah, my golden state of mind

嘿對　我黃金般的心態

Is everything but fine

除了平靜以外什麼都有

I used to be a lover

我曾試著去愛人

Now I'm looking for a fight

但現在我尋求戰鬥

My medication is off

我的藥效退了

Don't know who controlling my thoughts

不知道誰掌控著我的思緒

My arrogance is throwing fists

我的傲慢正張牙舞爪

My therapist can fuck off

我的治療師只能閃邊去

Turn a blind eye when I'm living a lie

當我活在謊言中，就像眼盲一樣

I gotta remind myself sometimes

我必須時不時提醒我自己

To never get high on my own supply

永遠不要對自己的產品上癮

'Cause when I get high

因為當我一嗨

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I gotta tell myself sometimes to come down

我有時該提醒自己冷靜一點

Never get high on your own supply

永遠別對你自己的產品上癮

They say never get high on your own supply

他們說，永遠別對你自己的產品上癮

Now I never get high on my own supply

現在我不會對自己的產品上癮

I gotta tell myself sometimes to come down

我有時該提醒自己冷靜一點

Just drop me on that shit

放這音樂就對了

Me llamo Jacobo

我叫做Jacobo

Y yo soy tan loco

我是如此瘋狂

El ego no es mi amigo, oh

驕傲自大不再是我朋友，噢

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I'm on an ego trip

我就開始自吹自擂

I gotta tell myself sometimes to come down

我有時該提醒自己冷靜一點

Never get high on your own supply

永遠別對你自己的產品上癮

They say never get high on your own supply

他們說，永遠別對你自己的產品上癮

Now I never get high on my own supply

現在我不會對自己的產品上癮

I gotta tell myself sometimes to come down

我有時該提醒自己冷靜一點