第三百二十次中文翻譯
"Emptiness Machine" by Linkin Park 聯合公園 - 虛無機器 (暫譯)
Album: From Zero (upcoming)
虛無機器．歸零．新生
2017年聯合公園主唱Chester Bennington的離世，使世界各地的歌迷和支持者心碎
在Chester的紀念演唱會後，樂團沉寂了好幾年，Mike製作了獨立專輯，尬叉也一度以為One more light是聯合公園的最後一張專輯......
這兩年Linkin Park開始有新動作，Meteora 20周年紀念，釋出了Chester生前錄音的未發售作品，如"Lost"、"Friendly Fire"等，令老歌迷回味無窮。不過這些畢竟是樂團的舊製作，並沒有新的作品。
對於搖滾樂迷而言，2024年絕對是個充滿驚喜的夏末。首先是8月27日，吵架到解散、被以為不可能再復合的綠洲兄弟，竟然釋出了2025年的巡迴消息。
無獨有偶，8月25日，Linkin Park的社群媒體突然開始「倒數」100小時。結果在8月29日倒數結束的時候，他們又發布一支把秒數加回去的影片。 (這個操作簡直讓粉絲的心情坐雲霄飛車XD) 最終秒數停留在9:05，暗示9月5日即將有大事發生！
果然，2024年9月5日，這個21世紀初最具影響力的搖滾樂團，在一場加州的小型演唱會中，直接宣布了新成員的加入：新鼓手Colin Brittain，頂替了原鼓手Rob Bourdon；萬眾矚目的新主唱，則是來自 Dead Sara 的艾蜜莉（Emily Armstrong）。同時他們也宣布了女主唱加入後的第一首單曲"Emptiness Machine" (暫譯：虛無機器) 以及即將發行的新專輯"From Zero" (暫譯：回歸原點)。
(在此shout out to 華納音樂，新專輯歌詞中文翻譯，只要來找我，小弟必定竭心竭力，不惜粉身碎骨)
---
這首"Emptiness Machine"在寫Chester離世後，樂團繼續前進所受到的壓力。
我想所有的粉絲都會認同，Chester是Linkin Park的靈魂，也很難有第二個Chester。龐大的歌迷反而成為了壓力的來源：承襲舊風格，那要由誰來「代替」Chester? 有人可以唱出同等於他的情緒和高度嗎? 我認為樂團成員一定比我們更害怕，找到一個只是追逐和模仿Chester卻無法超越的主唱。那創作新曲風呢? 會不會像one more light一樣被嫌放棄了過去成功的風格? 樂團成員好不容易揮別了摯友離開的陰霾，想重振旗鼓，但「聯合公園」這偌大的招牌 (就像這首歌寫的 fire under the altar) ，反倒成為樂團創新過程的負擔。
9/5演唱會的片段上傳網路後，收到了許許多多對新主唱的評價。我認為新主唱的聲音很有生命力，有power、會嘶吼，卻沒有要模仿Chester的意思。總地來說我很喜歡，也期待新生的聯合公園(新生公園?)能夠帶給我們歌迷什麼樣的新玩意。
lyrics: