Linkin Park - Emptiness Machine [中文歌詞]

 第三百二十次中文翻譯

"Emptiness Machine" by Linkin Park                               聯合公園 - 虛無機器 (暫譯)

Album: From Zero (upcoming)

虛無機器．歸零．新生

2017年聯合公園主唱Chester Bennington的離世，使世界各地的歌迷和支持者心碎

在Chester的紀念演唱會後，樂團沉寂了好幾年，Mike製作了獨立專輯，尬叉也一度以為One more light是聯合公園的最後一張專輯......

這兩年Linkin Park開始有新動作，Meteora 20周年紀念，釋出了Chester生前錄音的未發售作品，如"Lost"、"Friendly Fire"等，令老歌迷回味無窮。不過這些畢竟是樂團的舊製作，並沒有新的作品。

對於搖滾樂迷而言，2024年絕對是個充滿驚喜的夏末。首先是8月27日，吵架到解散、被以為不可能再復合的綠洲兄弟，竟然釋出了2025年的巡迴消息。

無獨有偶，8月25日，Linkin Park的社群媒體突然開始「倒數」100小時。結果在8月29日倒數結束的時候，他們又發布一支把秒數加回去的影片。 (這個操作簡直讓粉絲的心情坐雲霄飛車XD) 最終秒數停留在9:05，暗示9月5日即將有大事發生！

果然，2024年9月5日，這個21世紀初最具影響力的搖滾樂團，在一場加州的小型演唱會中，直接宣布了新成員的加入：新鼓手Colin Brittain，頂替了原鼓手Rob Bourdon；萬眾矚目的新主唱，則是來自 Dead Sara 的艾蜜莉（Emily Armstrong）。同時他們也宣布了女主唱加入後的第一首單曲"Emptiness Machine" (暫譯：虛無機器) 以及即將發行的新專輯"From Zero" (暫譯：回歸原點)。

(在此shout out to 華納音樂，新專輯歌詞中文翻譯，只要來找我，小弟必定竭心竭力，不惜粉身碎骨)

---

這首"Emptiness Machine"在寫Chester離世後，樂團繼續前進所受到的壓力。

我想所有的粉絲都會認同，Chester是Linkin Park的靈魂，也很難有第二個Chester。龐大的歌迷反而成為了壓力的來源：承襲舊風格，那要由誰來「代替」Chester? 有人可以唱出同等於他的情緒和高度嗎? 我認為樂團成員一定比我們更害怕，找到一個只是追逐和模仿Chester卻無法超越的主唱。那創作新曲風呢? 會不會像one more light一樣被嫌放棄了過去成功的風格? 樂團成員好不容易揮別了摯友離開的陰霾，想重振旗鼓，但「聯合公園」這偌大的招牌 (就像這首歌寫的 fire under the altar) ，反倒成為樂團創新過程的負擔。

9/5演唱會的片段上傳網路後，收到了許許多多對新主唱的評價。我認為新主唱的聲音很有生命力，有power、會嘶吼，卻沒有要模仿Chester的意思。總地來說我很喜歡，也期待新生的聯合公園(新生公園?)能夠帶給我們歌迷什麼樣的新玩意。

lyrics:

[black: Mike Shinoda / blue: Emily Armstrong]

Your blades are sharpened with precision

你的刀刃磨得鋒利

Flashing your favorite point of view

反映你最愛的觀點

I know you're waiting in the distance

我知道你在遠處靜靜等候

Just like you always do, just like you always do

如同你往常一樣，如同你往常一樣

Already pulling me in

已經把我拉入

Already under my skin

已經存在體內

And I know excatly how the ends, I

其實我知道會怎麼結束，我

Let you cut me open just to watch me bleed

讓你肆意揭開我的傷口，看著我流血

Gave up who I am for who you wanted me to be

放棄我自己，來成就你的期待

Don't know why I'm hopin' for what I won't receive

不懂為什麼，自己對不會到來的事懷抱希望

Fallin' for the promise of the emptiness machine

掉進虛無機器那空洞的希望中

The emptiness machine

虛無機器

Goin' around like a revolver

如左輪手槍般原地旋轉

It's been decided how we lose

註定我們失敗的走向

'Cause there's a fire under the altar

因為那偉大祭壇底下有著熊熊火焰

I keep on lyin' to, I keep on lyin' to

我不停湊近，不停湊近

Already pulling me in

已經把我拉入

Already under my skin

已經存在體內

And I know excatly how the ends, I

其實我知道會怎麼結束，我

Let you cut me open just to watch me bleed

讓你肆意揭開我的傷口，看著我流血

Gave up who I am for who you wanted me to be

放棄我自己，來成就你的期待

Don't know why I'm hopin' for what I won't receive

不懂為什麼，自己對不會到來的事懷抱希望

Fallin' for the promise of the emptiness machine

掉進虛無機器那空洞的希望中

I only wanted to be part of something

我只是想成為  某種東西的某一部分

I only wanted to be part of, part of

我只是想成為......

I only wanted to be part of something

我只是想成為  某種東西的某一部分

I only wanted to be part of, part of

我只是想成為......

I only wanted to be part of something

我只是想成為  某種東西的某一部分

I only wanted to be part

我只是想成為......

I let you cut me open just to watch me bleed

讓你肆意揭開我的傷口，看著我流血

Gave up who I am for who you wanted me to be

放棄我自己，來成就你的期待

Don't know why I'm hopin', so fucking naive

不懂自己在期望什麼，真他媽的單純

Fallin' for the promise of the emptiness machine

掉進虛無機器那空洞的希望中

The emptiness machine

虛無機器

(I only wanted to be part of something)

(我只是想成為  某種東西的某一部分)

The emptimess machine, oh

掉進虛無的機器

(I only wanted to be part of)

(我只是想成為......)

The emptiness machine

掉進虛無的機器