Silverstein - My Heroine [中文歌詞]

 第三百二十一次中文翻譯

"My Heroine" by Silverstein

Album: Discovering the Waterfront (2005)

英文裡，毒品海洛因(Heroin)與女英雄(Heroine)只差一個字，發音幾乎相同，詞意卻幾乎相反。

Silverstein卻巧妙利用兩者的共同點「難以戒除的依賴」，譜出emo時代的雋永經典

lyrics:

The drugs begin to peak

藥效開始發作

A smile of joy arrives in me

傻笑般的快樂湧上心頭

But sedation changes to panic and nausea

但鎮靜很快變成恐慌和噁心

And breath starts to shorten and heartbeats pound softer

呼吸開始急促，心跳逐漸虛弱

You won't try to save me

妳不會來拯救我

You just want to hurt me, and leave me desperate

妳只想要傷害我，把我留在絕望深淵

You taught my heart a sense I never knew I had

是妳教會我　體驗我不曾發現的感覺

I can't forget the times that I was

我無法忘記

 lost and depressed from the awful truth, how do you do it?

那段迷惘在苦澀現實的日子，妳怎麼忍心

You're my heroine

妳可是我的英雄

You won't leave me alone

妳就是不肯離開我

Chisel my heart out of stone, I give in everytime

鑿穿我的心防，終究向妳妥協

You taught my heart a sense I never knew I had

是妳教會我　體驗我不曾發現的感覺

I can't forget the times that I was

我永遠忘不了

 lost and depressed from the awful truth, how do you do it?

那段迷惘在苦澀現實的日子，妳怎忍心如此

You're my heroine

妳可是我的英雄

I bet you laugh 

妳一定在笑我

at the thought of me thinking for myself

因為我連自己是誰可能都認不得

I bet you believe 

妳一定認為

that I'm better off with you than someone else

我這輩子就只能跟妳糾纏不清

Your face arrives again

妳的面容再次浮現

A hope I had becomes surreal

燃起的希望又變得扭曲

But under your cover's more torture than pleasure

但在妳面容背後　折磨總是多過愉悅

And just past your lips there's more anger than laughter

在妳嘴角顯露的　憤怒總是多過笑容

Not now or forever will I ever change you

我知道，我永遠也無法改變妳的本性

I know that to go on, I'll break you, my habit

我必須前進了，我會戰勝妳，我的壞習慣

You taught my heart a sense I never knew I had

是妳教會我　體驗我不曾發現的感覺

I can't forget the times that I was

我無法忘記

 lost and depressed from the awful truth, how do you do it?

那段迷惘在苦澀現實的日子，妳怎麼忍心

You're my heroine

妳可是我的英雄 --

I will save myself!

我會拯救我自己！

---

和大家分享私心認為最棒的版本