Avenged Sevenfold 七級煉獄 - Welcome to the family [中文歌詞]

第三十四次中文翻譯
"Welcome to the family" by Avenged Sevenfold
Album: Nightmare(2009)

小弟我趁個北模剛結束的夜晚

來跟大家分享一下XD

這張專輯緊接在Nightmare後面的一首

跟Critical Acclaim一樣是首嗨歌!!!

lyrics:

Hey kid! Do I have your attention?

嘿!小子!注意到我了嗎?

I know the way you've been livin'

我知道你最近過得不太順遂

Life so reckless

鋌而走險的生活

Tragedy endless

日復一日的悲劇

Welcome to the family

歡迎加入這個大家庭

Hey , there's something missing

嘿，似乎有些東西迷失了

Only time will alter your vision

唯有時間會改變你對世界的看法

Never in question

從來沒在考慮

Lethal injection

注射致命毒藥

Welcome to the family

歡迎加入這個大家庭

Not long ago you'd  find the answers were so crystal clear

不久後你應會發現答案是如此清楚明白

Within a day you find yourself livin' in constant fear

就恰在你發現自己活在水深火熱的恐懼時

Can you look at yourself now

你看看自己做了什麼好事

Can you look at yourself

你看看自己做了什麼

You can't win the fight

你無法騙過自己的

And in a way it seems there's no one to call

在看似沒有人可以支援我們的路途上

When our thoughts are so numb and our feelings unsure

同時我們想法麻木，我們極度不安

We all have emptiness inside

我們都試著填補空洞

We all have answers to find

我們都試著找尋答案

But you can't win this fight

但是你是贏不了的

Hey(hey kid)! I have to question ,

嘿!我必須質疑

What's with the violent aggression?

暴力的脅迫到底有什麼用?

Details blurry

細節都被模糊

Lost'em too early

早就遺失光的回憶

Welcome to the family

歡迎加入這個大家庭

Hey ! Why won't you listen?

嘿!你怎麼就是不聽我說的

Can't help the people you're missing

幫不了那些你想念的人的

It's been done ,

一切安排好了

a casualty rerun

連死者也復活了

Welcome to the family

歡迎加入這個大家庭

I'll try and help you with the things that can't be justified

我會試看看能不能在你遇到沒有來由的怪事時幫點忙

I need to warn you that there is no way to rationalize

我必須先警告你這世界是不可能事事合理的

So have you figured it out now

所以你現在理解了嗎?

So have you figured it out

你現在知道了沒

You can't win this fight

你沒辦法擊敗現實的

And in a way it seems there's no one to call

在看似沒有人可以支援我們的路途上

When our thoughts are so numb and our feelings unsure

同時我們想法麻木，我們極度不安

We all have emptiness inside

我們都試著填補空洞

We all have answers to find

我們都試著找尋答案

But you can't win this fight

但你是贏不了的

Gunning for you

為了你開火

And all mankind

以及所有人

I've lost my mind

我失去理智

Psychotic , rapid dementia

精神渙散，急速癡呆

I won't be fine

情況糟透了

I see , you're king who's been dethroned

我知道 , 你是個被罷黜的國王

Cast out in a world you've never known

被棄置在一個你毫無了解的世界

Stand down , place your weapons by your side

妥協吧，把你的武器放下吧

It's our war , in the end we'll surely lose but that's alright

這場戰爭，我們早就預知失敗的結果但還是赴義而行

So have you figured it out now

所以你現在理解了嗎?

So have you figured it out

你現在知道了沒

And in a way it seems there's no one to call

在看似沒有人可以支援我們的路途上

When our thoughts are so numb and our feelings unsure

同時我們想法麻木，我們極度不安

We all have emptiness inside

我們都試著填補空洞

We all have answers to find

我們都試著找尋答案

But you can't win this fight

但你是贏不了的

Deep inside

在腦海深處

Where nothing's fine

全都焦躁不安

I lost my mind

我失去理智

You're not invited

你沒被邀請

So step aside

所以靠一邊去

I lost my...  Deep inside

我失去......在腦海深處

Where nothing's fine

焦躁不安的情緒

I lost my mind

我失去理智

You're not invited

你沒被邀請

So step aside

所以靠一邊去

I lost my

我失去...