Mark Morton ft. Chester Bennington - Cross Off [中文歌詞]

第二百五十次中文翻譯
"Cross Off" by Mark Morton ft. Chester Bennington
Album: Anesthetic

第二百五十次翻譯，要獻給幫助尬叉(流量上、心理上)許多的Chester 

其實這是我兩年前的存稿，當時只是差了幾天，網路上就已經出現翻譯了，因此到現在才PO

當時不PO，一來是尬叉通常不翻有人翻譯過的東西，二來是小弟技不如人必定會相形見絀

不過尬叉翻譯250就讓我們任性一下，接下來幾次更新都是有人老早翻譯過的

就當作「尬叉來挑戰」吧！

Mark Morton 是Lamb of God的吉他手
而他出來獨立製作專輯，這首歌跟Chester合作，在2017年春季錄製的

Cross off the days gone
劃除那些日子
Cross off the days gone
劃除那些日子
Gone by!
那些日子!

Wasting away, a self inflicted slow decay
通通丟掉，自我造成的傷害漸漸褪去
What should've been what never was became the end of both of us
那些應該經歷卻從未發生的事，成為我們最終的遺憾

Heavy is the hand that points the finger
沉重的是罪咎他人的手
Heavy is the heart that's fueled with anger
沉重的是充滿憤怒的心

So lay them all to waste
就讓他們通通流失掉
Years you decided to erase
那些你想抹除的歲月
And cross off the days
把那些日子劃掉

So black out and hide behind the lines
那就隱藏然後在人群後躲藏
Keep staring down the sun and hope the
持續注視著太陽並希望
light will finally blind your eyes from seeing
刺眼的陽光最後使你致盲
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子

Cutting you free
切斷你的束縛
The phantom limb was part of me
幻肢曾是我的一部份
You have lived, you have lost
你活過，也失去過
The separation's worth the cost
分離就是你的代價

Heavy are the words that go unspoken
沉重的是未曾說出的話語
Heavy are the promises now broken
沉重的是支離破碎的承諾
Will you learn to love the taste
你會學著去愛上
of the destruction in your wake
毀滅的滋味嗎

So black out and hide behind the lines
那就隱藏然後在人群後躲藏
Keep staring down the sun and hope the
持續注視著太陽並希望
light will finally blind your eyes from seeing
刺眼的陽光最後使你致盲
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone...

劃掉那令人痛苦的......
Gone by!
日子!

Making my way back from the madness
我在瘋狂的邊緣撤退
Shifting my thoughts from the blackness
我逃出黑暗以及
and the sadness, but the fact is
悲傷的情緒，但事實是
I'm swinging through life like a clenched fist
我總咬牙度過，像握緊的拳頭

From sanity, I wanna bleed
遠離理智，我想流血
Can't kill the pain, it's everything
卻滅不了痛楚，情況就是這樣
It's all I feel, it's what I breathe
我所有的感覺，我吸入的空氣
Turn the hate I breed into what I need
我豢養的仇恨，都化為我所需

Heavy is the hand that points the finger
沉重的是罪咎他人的手
Heavy is the heart that's fueled with anger
沉重的是充滿憤怒的心

Did you survey everything you laid to waste

你仔細看過那些你付諸東流的事物嗎

And cross off the days

再把那些日子畫掉

So black out and hide behind the lines
那就隱藏然後在人群後躲藏
Keep staring down the sun and hope the
持續注視著太陽並希望
light will finally blind your eyes from seeing
刺眼的陽光最後使你致盲
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子
Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子

Cross off the days gone by
劃掉那令人痛苦的日子