[臨時起譯] CM Punk Breaks Down Wrestling Scenes from Movies 註解

今天剛好看到本版萬年背景CM Punk解密摔角電影，不過中文字幕組在翻譯一些專有領域的詞彙的時候，有些字沒辦法抓到精隨(這也不能怪誰，哪個公司聘人的時候會寫上有看摔角經驗的啊)，因此就讓尬叉來註釋一下個人認為除了字幕外還需要解釋的地方吧

GQ經常找該領域的名人做Break down movies (經典電影大解密) ，小弟偶爾會找來看，其實真的滿優質的，也推薦給大家。

正片：

[註1]

1:49 Or talk as loudly as you possibly can, so people in the seats could hear you, like John Cena

選手在擂台上的溝通是暗示對方接下來要做什麼招，是不能讓觀眾聽到的，這句話絕對是在婊John Cena，不是說這樣做是對的

下段就是在說Rey Mysterio是技巧熟練且對台多次，不用溝通也能讓比賽很順暢。

[註2]

3:38 It's a weird transation

我沒有想過transation要怎麼翻，好像「轉場」、「過場」都可以。因為依照大部分比賽的「公式」，測試力氣是剛開始會做的事，翻摔大概是比賽中段會做的事，所以很怪。

[註3]

3:47 suplex

suplex翻成過肩摔有點奇怪，「翻摔」是較常見的譯法。過肩摔感覺是把人由後往前摔，翻摔招式雖五花八門(普通suplex, German suplex, fisherman suplex, belly to belly suplex...)，但都是由前往後摔。

[註4]

7:42 promotion

wrestling promotion指的是摔角團體 (地方的摔角團體)，影片下方留言已經有人補充了。

[註5]

9:12 Should use the egg to grease up his body so he's slippery

滑溜溜的身體比較難被抓到，所以這樣建議。此外WWE也經常過度使用潤滑油，每個人出場都好像剛做完油壓按摩一樣(Roman Reigns)

(另外，不知道擦油能不能讓被打的時候不痛一點? 小弟沒打過摔角，還請知道的人指點)

[註6]

10:15 the heel

10:40 babyface

摔角有分成正反派，為何要分CM Punk講得頗清楚。正派叫face 或 babyface，反派叫heel。heel翻成壞人可以，不過babyface翻成寶貝就有點好笑，因為babyface指的是像嬰兒臉(娃娃臉)很無辜，所以他是好人，跟寶貝無關。

[註7]

14:24 It's all fake and it all hurts, what are we doing here?

一語道盡摔角手的心聲。每個摔角手都知道每一場摔角比賽都是假的，可是還是會痛啊，這些摔角手又不是機器人，還要被笑說哈哈都假的，啊不就很嘸采?

[註8]

14:39 I always got a kick out of any time I got to handle the undertaker's urn

實際上他真的拿過一次UT的骨灰罈，在Wrestlemania 29 (2013年)，當天還有HHH vs Brock, John Cena vs The Rock

[註9]

15:19 

他老婆是AJ Lee, 前WWE Diva(女子選手)。這幕是在演AJ Lee想羞辱還是新人的Paige

[註10]

jujitsu 翻成柔術，這個在影片底下也有人留言，我是覺得還好。不過「巴西柔術」跟柔道不太一樣，且對摔角或MMA界有深遠的影響。

最後想補充的是，CM Punk一直強調要有裁判、違反規則了之類的話，原因不是因為CM Punk是很遵守規則的乖寶寶(有看過他比賽就知道 他當反派時陰招可是沒少過)，而是因為「要有規則，破壞規則時才有爆點」，如果裁判看到人在場外都不讀秒，碰到繩圈也不讀秒，那比賽節要怎麼進行下去。明明不是打街頭戰，在地板壓制也算數的話，那幹嘛分那麼多奇怪的賽制；甚至大家習慣大混戰，久了以後就疲乏了，反而連一場正規的比賽都看不下去。

所以他才會在5:40說This is why the ratings are down.