Y2J駕到! Break the Walls Down [中文歌詞]

第一百一十六次中文翻譯
"Break the Walls Down" by Jim Johnston,  Sevendust
Album: WWE Forceable Entry (2002)
代表WWE Superstar: Chris Jericho

看我閃亮亮的 頭號  訂製皮衣

咱們的Jericho叔叔可謂斜槓中年的代表，他除了是橫跨美日的摔角巨星，也擔任電台主持人、主持電視節目，還是樂團FOZZY的主唱!
不過這首歌不是FOZZY的歌，不是像CENA那樣自己唱自己的出場樂
這首原版是Sevendust唱的，但後來都用WWE的專屬創作人Jim Johnston版本
(而且個人意見，Sevendust版本的編曲感覺像未完成......詞填的很突兀)

-(intro)-
Come on, you know I got ya, yeah
來吧，你懂的，耶
One, break the walls down
三二一......打破這道牆!
Break down the walls
打破這道牆
-----

進化論軍團! Motorhead - Line in the Sand [中文歌詞]

第一百一十五次中文翻譯
"Line in the Sand" by Motörhead
Album: WWE: The Music - ThemeAddict, vol.6 (2004)

代表WWE Superstar: Evolution

Evolution可怕的陣容

雖然讀的科系不允許我把evolution翻譯成「進化」
(如果你真的想知道，它應該要叫演化，因為沒有任何演化代表絕對的進步)
但如果是由"Nature Boy" Ric Flair, "King of Kings" Triple H,
"The Viper" Randy Orton, "The Animal" Batista四人所組成的團體的話，就該叫它進化論軍團啦
這應該是繼DX之後WWE的最大團
四個人都是能拿世界重量級冠軍或WWE冠軍的一線明星

萬王之王! Motorhead - King of Kings [中文歌詞]

第一百一十四次中文翻譯
"King of The Kings" by Motörhead
Album: WWE Wreckless Intent (2006)
代表WWE Superstar: Triple H

The Game 網路上已經很多人翻過囉OuO

但King of Kings 我看還沒!!!

lyrics:

Awesome! Downstait - I came to play [中文歌詞]

第一百一十三次中文翻譯
"I Came to Play" by Downstait
Album: WWE: the music - A New Day, vol.10 (2010)
代表WWE Superstar: The Miz

相信這首歌摔角迷也是熟到一個不行

開場一定要大喊一聲

AWE~~~~~~~~~~~SOME!

(專輯版 原本影片掛了2021.10.20更新)

John Cena - Basic Thuganomics 約翰西南 WWE初代出場樂 [中文歌詞]

第一百一十二次中文翻譯
"Basic Thugonomics" by John Cena, Trademarc
Album: WWE: Oringinals (2004)
代表WWE Superstar: 仍然是辣個男人

今天西那葛格要教大家基礎暴力學

在成為家喻戶曉的無敵超人之前，John Cena剛出道前兩年可是不折不扣的反派......
每次出場都會穿籃球衣+大鎖鍊+工作短褲，上台先Diss對手一番最後再加一句Word Life!
Thugonomics是西南的自創詞彙，由Thug Life的Thug+學科常常會有的nomics作為結尾 (暫譯:基礎暴力學)

lyrics:

John Cena - My Time Is Now (The time is now) 約翰西南 WWE出場樂 [中文歌詞]

第一百一十一次中文翻譯
"The Time Is Now" by John Cena, Trademarc
Album: WWE: You can't see me (2005)
代表WWE Superstar: 辣個你聽得見卻看不見的男人

當視覺影響聽覺......

嚴格來說，這首是John Cena 和一個叫Trademarc的饒舌歌手合唱(他們是親戚)，至於詞曲是誰製作我不清楚。而這也不是他們第一次創作，也就是說，這不是Cena的唯一一首出場樂 (有在看WWE應該都知道)
但因為這首實在太有名，令我不得不把它放在這次尬叉首度十篇系列-WWE經典歌曲翻譯的第一篇 (絕不是因為CM Punk的兩首我都翻過了)

出場MV時有更動，但2012版應該是最知名的版本......

自由女神也QQ! System of a Down - Sad Statue [中文歌詞]

第一百一十次中文翻譯
"Sad Statue" by System of a Down
Album: Mezmerize (2005)

首先......

工商時間!!

這個計劃之前在FB提及過，從下一篇開始尬叉會連續翻譯10篇同種性質/同樣東西的系列翻譯，第一個系列就是WWE經典翻譯! 會有一連十篇，我覺得好聽又沒有人翻譯過的各WWE superstar出場樂的翻譯，帶你重溫半夜不睡覺偷打開電視看摔角的熱血時光(欸，還是只有我) 敬請期待！

---( ～'ω')～---٩(｡・ω・｡)و-----我是分隔線-----٩(｡・ω・｡)و---( ～'ω')～---

這個人第一秒就把團名打錯，底下留言全部都在尻洗這個XD

Parkway Drive - Carrion [中文歌詞]

第一百零九次中文翻譯
"Carrion" by Parkway Drive
Album: Horizons (2007)

這是小弟第一次翻譯Parkway Drive (中文翻飆風大道樂團) 的歌
Parkway Drive成立於2003年的澳洲，目前發了6張錄音室專輯，最近的一張是去年的Reverence
，"I hope you rot"就是最新專輯的歌；而這首是比較早期的歌。

2000年左右開始是以金屬核(metalcore)為新進樂團並帶領主流的年代，扣團太多一輩子聽不完，小弟我也沒辦法認識所有的扣團，但Parkway Drive算是我滿喜歡的團，特點之一是主唱，主唱的聲音簡直像魔鬼，非常適合唱metal (聽crushed就知道)；另外吉他的音色調得十分"乾淨"，歌曲常有一些短暫的solo，讓我覺得他們是眾多扣團裡面比較出眾的

這首Carrion也是我的愛歌，然後現在才發現沒有人翻?
噢對然後他們的樂團logo不會耍屁把字寫得像枯枝一樣

lyrics: