魅力隊長! Just Close Your Eyes [中文歌詞]

第一百一十七次中文翻譯
"Just Close Your Eyes" by Waterproof Blonde / Story of the Year
Album: WWE: The Music - A New Day, vol.10 (Story of the Year版本)
代表WWE Superstar : Christian

魅力隊長，Edge的好友Christian ，也跟Edge在差不多時間引退

原本想翻Mark Henry的歌(黑人饒舌)
但發現Just Close Your Eyes這麼讚的歌好像還沒有中文翻譯，所以就來翻了!
我還滿喜歡Christian的，尤其他終結技"Killswitch"會讓我想到Killswitch Engage

然後這首歌有兩個版本，女聲版&男聲版
女版由獨立樂團(已解散)Waterproof Blonde演唱，女版也是這首歌的創作者
男版由Story of the Year (中譯:年度故事) 演唱，後期Christian主題曲都用男版
個人覺得，這首歌的歌詞其實很細膩，女生演唱的飄渺感比較適合!

歡迎留言你比較喜歡哪個版本喔!

lyrics:



Deceived by my eyes and all I was told I should see
我的眼被矇蔽，只看得見別人告訴我的
Opinions' not mine, the person they taught me to be
這些意見不屬於我，我成為他們教我做的人
One night in the dark, a vision of someone I knew
一個夜晚，偶然看見似曾相似的景象
And then in the darkness I saw, a voice say, I'm you*
然後在一片漆黑中，有道聲音說，「我就是妳」
Inside me a light was turned on,
心中的一盞燈就此點燃
then I was alive
我重獲新生

If you close your eyes, your life, a naked truth revealed
如果你闔上雙眼，你赤裸的真實人生才會浮現
Dreams you never lived, and scars never healed
有著你從未實現的夢，從未癒合的痛
In the darkness, light will take you to the other side
在黑暗中，光會指引你到達彼岸
And find me waiting there you'll see, if you just close your eyes
最後你將看見我在那等你，只要你闔上雙眼

Hearts uninspired, trapped inside somebody's dream
未受啟發的心，墜入了某個人的夢中
Too close to the fire, yet cold and numb with the pain
離火堆太近，想脫離寒冷和夾雜痛楚的麻木
But the fever has broken, and the river has run to the sea
但熱力太快消失，河水則滾滾流向大海
Washed to the ocean, and saved by a voice inside me
沖入一片汪洋，最後被我內心的聲音保存
Inside me a light was turned on,
心中的一盞燈就此點燃
then I was alive
我重獲新生

If you close your eyes, your life, a naked truth revealed
如果你闔上雙眼，你赤裸的真實人生才會浮現
Dreams you never lived, and scars never healed
有著你從未實現的夢，從未癒合的痛
In the darkness, light will take you to the other side
在黑暗中，光會指引你到達彼岸
And find me waiting there you'll see, if you just close your eyes
最後你將看見我在那等你，只要你闔上雙眼

Never thought I would be here, so high in the air
從未想過我能到達這麼高的天空
This was my unanswered prayer
這是我未說出的請求
Defined by another, so much wasted time
那些被他人定義的日子皆是蹉跎
Out of the darkness, each breath that I take will be mine
等我走出陰暗，往後每次的呼吸都由自己掌控

If you close your eyes, your life, a naked truth revealed
如果你闔上雙眼，你赤裸的真實人生才會浮現
Dreams you never lived, and scars never healed
有著你從未實現的夢，從未癒合的痛
In the darkness, light will take you to the other side
在黑暗中，光會指引你到達彼岸
And find me waiting there you'll see, if you just close your eyes
最後你將看見我在那等你，只要你闔上雙眼
If you just close your eyes
你只需要闔上雙眼

---

Story of the Year版:
GO! 然後直接進副歌XD
And then in the darkness I saw, a voice say, I'm you*這句改為
And out of the darkness I heard a voice say I'm you