Jimmy Eat World - Sweetness [中文歌詞]

 第二百二十七次中文翻譯

"Sweetness" by Jimmy Eat World

Album: Bleed American (Jimmy Eat World) (2001)

看到這次要翻譯的歌，是否勾起某些觀眾學生時代的回憶呢??  我自己是沒有啦 當時才3歲

Jimmy Eat World 中文翻作大胃王吉米 可不是吉米吃了世界ㄛ

會這樣翻跟團名由來有關，是主唱的兩位弟弟Ed and Jimmy時常吵架，有次Ed氣不過畫了一張畫嘲諷胖哥哥Jimmy,上面寫Jimmy Eat World (Jimmy要把地球吞了!)，後來就變成團名了

(來源:別人翻譯的Jimmy Eat World)

lyrcis:

If you're listening, whoa

如果你聽見了，窩喔~

Sing it back, whoa

回唱一首歌吧，窩喔~

String from your tether unwinds, whoa, whoa oh

你牽制我的細繩鬆動了，窩喔~

Up and outward to bind, whoa, whoa

你在上下之間被拉扯，窩喔~

I was spinning free, whoa

我像掙脫綑綁的球自由旋轉，窩喔~

With a little sweet and simple numbing me

用一點甜蜜和簡單生活來麻痺痛苦

Are you listening? Whoa

你聽見了沒? 窩喔~

Sing it back, whoa

回唱一首歌吧，窩喔~

So, tell me what do I need, whoa, whoa

告訴我我需要什麼，窩喔~

When words lose their meaning, whoa, whoa

當文字已失去意義，窩喔~窩喔~

I was spinning free, whoa

我像掙脫綑綁的球自由旋轉，窩喔~

With a little sweet and simple numbing me, yeah

用一點甜蜜和簡單生活來麻痺痛苦，耶

Stumble 'til you crawl, whoa

你步履蹣跚，直到在地上爬，窩喔~

Sinking into sweet uncertainty

一頭栽進甜蜜的不確定性

嗚嗚嗚嗚嗚嗚~

(Are you listening? Are you listening? )

(你聽見了沒有? 你聽見了沒有?)

Are you listening? Whoa (If you're listening, are you listening?)

你聽見了沒? 窩喔~       (如果你正在聽，你聽見了沒?)

Sing it back, whoa (If you're listening, are you listening?)

回唱一首歌吧，窩喔~ (如果你正在聽，你聽見了沒?)

And I'm still running away, whoa, whoa oh

而我會持續奔跑，窩喔~窩喔~

Won't play your hide and seek game, whoa, whoa

遠離你無謂的躲貓貓遊戲，窩喔~窩喔~

I was spinning free, whoa

我像掙脫綑綁的球自由旋轉，窩喔~

With a little sweet and simple numbing me

用一點甜蜜和簡單生活來麻痺痛苦

What a dizzy dance, whoa, and, and

真是暈頭轉向的舞步，窩喔~   最、最、最

And the sweetness will not be concerned with me*

最後「甜蜜」再也不會成為我的煩惱*

No, the sweetness will not be concerned with me

不，甜蜜再也不會成為我的煩惱

No, the sweetness will not be concerned with me

不，甜蜜再也不會成為我的煩惱

---

*這是一首分手歌，真正的sweetness並不在維持一段爛關係，而是分手後終於體會到簡單生活的美好。所以跟爛人分手後，虛假的「甜蜜」再也不會成為他的煩惱，才能享受真正的"sweetness"-美好的單身生活