3 Doors Down - Loser [中文歌詞]

 第二百五十八次中文翻譯

"Loser" from 3 Doors Down

Album: The Better Life (2000)

3 DOORS DOWN (關門合唱團，簡稱3DD)，是我一直滿喜歡但沒機會翻譯的樂團之一，趁還有時間趕快來翻我覺得吉他編得很棒但知名度沒那麼高的歌曲〈Loser〉！前奏有一種虛幻的感覺，中後段bridge又是完全不同的感覺，但兩個都很棒

祝大家新的一年別當LOSER

lyrics*:

Breathe in right away

趕快吸入它

Nothing seems to fill this place

沒有別的東西能填補空虛

I need this every time

我每次都需要這個

So take your lies, get off my case

所以隨便編個謊，離我遠一點

Someday I will find 

有一天我會發現

A love that flows through me like this

會有愛像這樣從我身邊流逝

This will fall away, this will fall away

全部都會離開，全都會被遺棄

You're getting closer

你越來越靠近了

To pushing me off of life's little edge

把我推向人生的懸崖

'Cause I'm a loser

因為我是個輸家

And sooner or later, you know I'll be dead

而早晚你會知道我就要掛了

You're getting closer

你越來越接近

You're holding the rope and I'm taking the fall

你抓住了救生繩而我只能摔下去

'Cause I'm a loser

全因為我是個輸家

I'm a loser, yeah

一個失敗者

This is getting old

逐漸地老化

I can't break these chains that I hold

我打不破套在身上的枷鎖

My body's growing cold

身體逐漸冰冷

There's nothing left of this mind or my soul

我的心智和靈魂也人去樓空

Addiction needs a pacifier

毒蟲需要奶嘴安撫

The buzz of this poison is taking me higher

發作的轟鳴聲帶我飛得更高

And this will fall away, this will fall away

但一切都會離開，都會被遺棄

You're getting closer

你越來越靠近了

To pushing me off of life's little edge

把我推向人生的懸崖

'Cause I'm a loser

因為我是個輸家

And sooner or later, you know I'll be dead

而早晚你會知道我就要掛了

You're getting closer

你越來越接近

You're holding the rope and I'm taking the fall

你抓住了救生繩而我只能摔下去

'Cause I'm a loser

全因為我是個輸家

I'm a loser, yeah

一個失敗者

#bridge#

You're getting closer

你越來越靠近了

To pushing me off of life's little edge

把我推向人生的懸崖

'Cause I'm a loser

因為我是個輸家

And sooner or later, you know I'll be dead

而早晚你會知道我就要掛了

You're getting closer

你越來越接近

You're holding the rope and I'm taking the fall

你抓住了救生繩而我只能摔下去

'Cause I'm a loser

全因為我是個輸家

Yeah...

You're getting closer

你越來越靠近了

To pushing me off of life's little edge

把我推向人生的懸崖

'Cause I'm a loser

因為我是個輸家

And sooner or later, you know I'll be dead

而早晚你會知道我就要掛了

You're getting closer

你越來越接近

You're holding the rope and I'm taking the fall (taking! taking!)

你抓住了救生繩而我只能摔下去

'Cause I'm a loser

全因為我是個輸家

I'm a loser, yeah

一個失敗者, yeah!

---

*loser這首歌主要在描述吸毒成癮的人，覺得自己沒藥醫，就像從人生的懸崖上墜落且沒人能夠拯救