Billy Talent - Fallen Leaves [中文歌詞]

 第二百五十九次中文翻譯

"Fallen Leaves" by Billy Talents

Album: Billy Talent II (2006)

無人造訪的怪誕小鎮，撥開重重落葉，看到的是......

尬叉最近又開始探索新的樂團，這是今年初給自己的目標!

現在找到了兩條路：2000年代早期更多的emo團

以及2010以後崛起的死核團!!

Billy Talent的這首怪歌 聲音稱不上好聽，但卻聽一遍就很容易栽下去! 洗腦程度真高!

MV也是真夠噁心 當年MTV不知道把他歸類在什麼級......

這也是我看genius註解才知道，Fallen Leaves是加拿大溫哥華一間叫做Pegion Park的公園，是毒販毒蟲交易的地方，地板石磚都是「落葉」的雕刻......

lyrics:

In a crooked little town

在古怪的小鎮

They were lost and never found

遺世獨立無人知曉

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

I hitched a ride until the coast

我搭上便車到了海邊

To leave behind all of my ghosts

離開綁住我生活的鬼魅

Searching for something I couldn't find at home

尋找在家無法找到的收穫

Can't get no job, can you spare a dime?

時機歹歹，你能不能借個銅板?

Just one more hit and I'll be fine

讓我抽一根  一切問題都解決了

I swear to God, this'll be my one last time

我對天發誓，這是我最後一次

In a crooked little town

在古怪的小鎮

They were lost and never found

遺世獨立無人知曉

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

Run away before you drown

在你溺斃前快逃

or the streets will beat you down

否則街頭會把你擊潰

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

When it gets dark in Pigeon Park

當「鴿子公園」步入夜幕

Voice in my head will soon be fed

內心的邪惡聲音又開始響起

By the vultures, that circle round the dead

環繞著禿鷹，環繞著死亡

In a crooked little town

在古怪的小鎮

They were lost and never found

遺世獨立無人知曉

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

Run away before you drown

在你溺斃前快逃

or the streets will beat you down

否則街頭會把你擊潰

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

I never once thought

我從來沒想到

I'd ever be caught

我會被它抓牢牢

Staring at sidewalks

不時看著路上四方

Hiding my track marks

一路躲躲藏藏

I left my best friends

是我離開了我的朋友們

Or did they just leave me?

還是我的朋友離開了我?

In a crooked little town

這古怪的小鎮

They were lost and never found

遺世獨立無人知曉

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground...

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上......

In a crooked little town

在古怪的小鎮

They were lost and never found

遺世獨立無人知曉

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

Run away before you drown

在你溺斃前快逃

or the streets will beat you down

否則街頭會把你擊潰

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，紛紛拓印到地面上

Run away before you drown!

在你溺斃前快逃吧!

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，一片片飄落地面

Run away before you drown!

在你溺斃前快逃吧!

Fallen leaves, fallen leaves, fallen leaves on the ground

落葉呀，落葉呀，一片片飄落地面