Limp Bizkit - Dirty Rotten Bizkit [中文歌詞]

 第二百六十一次中文翻譯

"Dirty Rotten Bizkit" by Limp Bizkit

Album: Stillsucks (2021)

(90s就在吸)

簡單來說呢，這首歌就是帶領大家回到significant other的年代，歌詞沒啥意義，聽就對了

這首歌名順便解釋了林普巴茲提特的由來。limp bizkit團名來自一個叫做limp biscuit的東西，據說那是一個美國青少年男性的娛樂遊戲，大家圍著一塊餅乾......欸......擠牛奶，要趕快把自己的......嗯......美乃滋擠上去，否則最後一個還沒出來的人就要吃那充滿......呃......豆漿的餅乾。 

我是沒有玩過這個遊戲啦，真的會有人玩這種健康遊戲嗎？

突然想到，專輯名稱still sucks是不是可以翻成「依然犯特吸」？

不錯吧！搞不好可以得金曲獎喔！

lyrics:

Dirty rotten bizkit!

又髒又臭洨餅乾!

Dirty ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-rotten bizkit

又...又...又髒又臭洨餅乾!

Dirty ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-rotten bizkit

又...又...又髒又臭洨餅乾!

oh yeah

I need a bizkit, I need a bizkit

我需要小餅乾，我需要小餅乾

I need a stinky dirty rotten bizkit

我需要又腥又髒又爛小餅乾

Can you rip shit?

你可以狂躁起來嗎?

Can you rip shit?

你可以狂躁起來嗎?

Can you rip like a dirty rotten Bizkit?

你可以跟拎杯一樣嗨起來嗎?

Come on

快點

I am your new crazy

我讓你瘋狂著迷

Just look at what you made me

你看看你對我做了什麼

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Hard, loud

用力叫，大聲叫

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Right now

就是現在

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Hard, loud

用力叫，大聲叫

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Right now

就是現在

Somebody better give it to me (oh yeah)

最好有人快給我喔  (歐耶)

Dirty rotten bizkit

又髒又臭洨餅乾

Fuck it, finally a fantasy

去他的，總算有首范特西

Check your head, this a guillotine canopy

看一下你頭上，有個斷頭台當屋頂

Super fly (fly), 

潮到飛天 (起飛)

throw me your vibes (Vibes)

給我你的好貨 (好貨)

Down with the shit like a Romeo fly (Woah)

像愛快羅密歐一樣飛上天 (呼)

I am your new crazy

我讓你瘋狂著迷

Just look at what you made me

你看看你對我做了什麼

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Hard, loud

用力叫，大聲叫

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Right now

就是現在

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Hard, loud

用力叫，大聲叫

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Right now

就是現在

Somebody better give it to me 

最好有人快給我喔

I need it yeah, I need it too

我需要，我也需要

I need it as much as you 

其實我跟你一樣需要

and feel it, just feel it

感受它，感受就好

It's mutual

我們是互相的

And I ain't no better than you

而我也沒好到哪裡去

Dirty ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-rotten bizkit

又...又...又髒又臭洨餅乾!

Dirty ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-ro-rotten bizkit

又...又...又髒又臭洨餅乾!

Hard, loud

用力叫，大聲叫

Somebody better give it to me

最好有人快給我喔

Right now

就是現在

Somebody better give it to me 

最好有人快給我喔

Give it to you?

給你?

What the hell's that supposed to mean, daddy?

爹地，我不知道你是什麼意思~~