Hawthorne Heights - Ohio is For Lovers [中文歌詞]

 第二百六十二次中文翻譯

Feel Emo Again Might Delete系列第一彈

"Ohio is For Lovers" by Hawthorne Heights

Album: The Silence in Black and White (2004)

受到"Feel emo again might delete"系列影響

尬叉決定來好好聽聽00年代流行的emo音樂!

emo取自「情緒」(emotion)，其實沒有一定是哪種音樂，有的龐克樂團也被叫emo，有的metalcore也叫emo，就我個人聽下來，通常都有嘶吼或哭腔唱歌的元素，歌詞要是青少年的煩惱，最好是他愛我他不愛我、在學校被霸凌、在舞會或球賽出糗等等的歐美校園生活日常。主唱通常都是年輕高音少男

lyrics:

Hey, there

嗨，我在這

I know it's hard to feel like I don't care at all

我知道裝作根本不在乎實在太困難了

Where you are and how you feel

你在哪裡，你現在好嗎

With these lights off as these wheels keep rolling on and on 

燈已熄滅，而車輪還是不停向前滾呀滾

(and on and on and on)

(滾呀滾)

Slow things down or speed them up

想放慢步調，或直接速速解決

Not enough or way too much

過猶不及都不太對

(And on and on and on) 

(持續著 持續著)

How are you when I'm gone?

我不在的時候你還好嗎?

And I can't make it on my own (And I can't make it on my own)

我一個人辦不到！(我一個人辦不到!)

Because my heart is in Ohio

因為我的心還停留在俄亥俄州

So cut my wrists and black my eyes (Cut my wrists and black my eyes)

就切我的手腕蒙住我的眼吧 (切我的手腕，蒙住我的眼)

So I can fall asleep tonight, or die

讓我得以更快入眠，或長眠

Because you kill me

因為是你殺了我

You know you do, you kill me well

你心知肚明，你手段高明

You like it too, and I can tell

你也喜歡這種感覺，我看得出來

You'll never stop until my final breath is gone

你不會停，除非我嚥下最後一口氣

Spare me just three last words, "I love you" is all she heard

別跟我說那三個字，「我愛你」就是她最後聽到的

I'll wait for you, but I can't wait forever

我會為你等候，可是又要等到什麼時候

Spare me just three last words, "I love you" is all she heard

別跟我說那三個字，「我愛你」就是她最後聽到的

I'll wait for you, but I can't wait forever

我會為你等候，可是又要等到什麼時候

And I can't make it on my own (And I can't make it on my own)

我一個人辦不到！(我一個人辦不到!)

Because my heart is in Ohio

因為我的心還停留在俄亥俄州

So cut my wrists and black my eyes (Cut my wrists and black my eyes)

就割我的手腕蒙住我的眼吧 (割我的手腕，蒙住我的眼)

So I can fall asleep tonight, or die

讓我得以更快入眠，或長眠

Because you kill me

You know you do, you kill me well

你心知肚明，你手段高明

You like it too, and I can tell

你也喜歡這種感覺，我看得出來

You'll never stop until my final breath is gone

你不會停，除非我嚥下最後一口氣              (*2)

So cut my wrists and black my eyes

就割我的手，蒙我的眼

My final breath is gone

直到我氣力放盡

So I can fall asleep tonight  (ah!)

我終於能睡上一覺    (啊!)

And I can't make it on my own (And I can't make it on my own)

我一個人辦不到！(我一個人辦不到!)

Because my heart is in Ohio

因為我的心還停留在俄亥俄州

So cut my wrists and black my eyes (Cut my wrists and black my eyes)

就割我的手腕蒙住我的眼吧 (割我的手腕，蒙住我的眼)

So I can fall asleep tonight, or die

讓我得以更快入眠，或長眠

Because you kill me

因為是你殺了我

You know you do, you kill me well

你心知肚明，你手段高明

You like it too, and I can tell

你也喜歡這種感覺，我看得出來

You'll never stop until my final breath is gone

你不會停，除非我嚥下最後一口氣             (*3, fade out)