A Day To Remember - Violence (Enough is Enough) [中文歌詞]

 第二百九十三次中文翻譯

Violence (Enough is Enough) - by A Day To Remember 

Album: Common Courtesy (2013)

CC 可能是ADTR最被低估的專輯

我坦承我第一次聽副歌第二句，以為是在說"Sausage, give me sausage..."

audio

lyrics:

I've been feeling like everything is for nothing

我一直有種感覺  萬事萬物都沒有意義

In fact, I've never felt so god damn small

老實說，我從來沒有感覺自己是如此渺小

Always searching for the bright side

只顧著找正向的一面

To find the strength for when I fall

當我跌了一跤，找尋借助的力量

I'm still believing that life has a meaning

我始終相信生命有它的意義

Can't cope with thinking that there's not

連想都不敢想，如果沒有要怎麼辦

I'm so divided that I try to hide it

我試著隱藏，內心拉扯分裂

It's the only real thing that I've got

這是我唯一知道的真實

So, when the world outside can't see what's wrong and right

所以當外部的世界無法分清對或錯

People can't understand the reasons that we fight

人們不曉得自己為什麼要交戰

Something's gotta give

該妥協了吧

Violence, give me violence

暴力，給我暴力

'Cause they say (Say) we're the worthless ones

因為他們說我們一文不值

Substance, give me substance

物質，給我物質

Heavy lies the crown as I cut you down

當我痛扁你的時候，皇冠重重壓下

Violence, give me violence

暴力，給我暴力

'Cause they say (Say) we're the worthless ones

因為他們說我們一文不值

Substance, give me substance

物質，給我物質

Heavy lies the crown as I cut you down

當我痛扁你的時候，皇冠重重壓下

You can call this a warning (It's a warning)

你可以把它當作警告 (這是警告!)

That we're drowning in our malcontent

我們正被自己的憤恨不平淹沒

Tear me down like a cancer (What's your answer?)

像癌症一般摧毀我 (你的答案是什麼?)

We're different and it makes you sick

我們都不同，這讓你感到噁心

There is a sadness here, on every corner

悲傷情緒在此，也在每個角落

It's in our hearts, dear God

在我們的心中，神啊

Don't wanna trouble you much

我不想打擾你太多

But we all need to know when enough is enough

但我們都需要知道，已經夠了該停止了

So, when the world outside can't see what's wrong and right

所以當外部的世界無法分清對或錯

People can't understand the reasons that we fight (reasons that we fight)

人們搞不清楚彼此交戰的理由 (交戰的理由)

Something's gotta give

該妥協了吧

Violence, give me violence

暴力，給我暴力

'Cause they say (Say) we're the worthless ones

因為他們說我們一文不值

Substance, give me substance

物質，給我物質

Heavy lies the crown as I cut you down

當我痛扁你的時候，皇冠重重壓下

Violence, give me violence

暴力，給我暴力

'Cause they say (Say) we're the worthless ones

因為他們說我們一文不值

Substance, give me substance

物質，給我物質

Heavy lies the crown as I cut you down

當我痛扁你的時候，皇冠重重壓下

You only get one chance and that's one too much

你只有一次機會，而這機會太多了

What's the world gonna say when I call your bluff, punk?

當我揭穿你的虛張聲勢，這世界會說什麼啊？兔崽子！

 *breakdown*

Bow your head

低下頭來!

Violence, give me violence

暴力，給我暴力

'Cause they say (Say) we're the worthless ones

因為他們說我們一文不值

Substance, give me substance

物質，給我物質

Heavy lies the crown as I cut you down

當我痛扁你的時候，皇冠重重壓下

Violence, give me violence

暴力，給我暴力

'Cause they say (Say) we're the worthless ones

因為他們說我們一文不值

Substance, give me substance

物質，給我物質

Heavy lies the crown as I cut you down

當我痛扁你的時候，皇冠重重壓下