Breaking Benjamin - Red Cold River [中文歌詞]

第五十一次中文翻譯
"Red Cold River" by Breaking Benjamin
Album: Ember (2018)

2018年的第一個禮拜，Breaking Benjamin放上了他們的新單曲"Red Cold River"
打算從新年就開始攻佔美國搖滾市場!!
而他們在影片敘述中也提到他們即將發行新的錄音室專輯"Ember"(餘燼?待譯)
大家一起來聽聽他們的新作吧~~~ (結尾有小弟本人我的小小感想)

2018.7更新!!

有鑑於剛PO完這篇就有MV了

這首歌的MV跟"Torn in two"相連，所以想稍微解釋一下MV的內容!!

注意:底下內容有MV劇情暴雷，想自己發掘的慎入

lyrics:

Days reborn

日子不斷往復

Fight with folded hands

用緊握合十的手戰鬥

Pain left below

只留下了傷痛

the lifeless live again

像一再重複的無謂生命

Run! Run! Run!

快逃!

red cold river

冰冷的鮮紅血河

Run! Run! Run!

快逃!

red cold river

冰冷的鮮紅血河

I can't feel anything at all

無法感受任何事情

This life has left me cold and damned

生命的軀殼只給我寒冷與詛咒

I can't feel anything at all

無法感受任何事物

This love has left me to the end

這份愛將我遺棄在盡處

Stay reformed

保持悔改之心

Erase this perfect world

抹除這完美世界

Hate left below

只剩下仇恨

The dark stray dog of war

像戰爭殘剩的流浪狗

Run! Run! Run!

快逃!

red cold river

冰冷的鮮紅血河

I can't feel anything at all

無法感受任何事情

This life has left me cold and damned

生命的軀殼只給我寒冷與詛咒

I can't feel anything at all

無法感受任何事物

This love has left me to the end

這份愛將我遺棄在盡處

Try to find a reason to live

試著找出繼續活下去的理由

Try to find a reason to live

試著找出繼續活下去的理由

Try to find a reason to live

試著找出繼續活下去的理由

I can't feel anything at all

無法感受任何事情

(Try to find a reason to live)

(試著找出繼續活下去的理由)

This life has left me cold and damned

生命的軀殼只給我寒冷與詛咒

(Try to find a reason to live)

(試著找出繼續活下去的理由)

I can't feel anything at all

無法感受任何事物

This love has left me to the end

這份愛將我遺棄在盡處

Run! Run! Run!

快逃!

red cold river

逃離冰冷的鮮紅血河

--------------------防雷警戒線---------------------

以下擷取自MV底下的某樓英文留言

大致是這樣:

男主角的小女兒在河附近的森林失蹤了

一開始就有大批警力和搜救隊前往查看

但一直得不出真相，男主角認為自己失去了一切

失去一切的人比什麼都可怕，後來他找到了森林深處

一間神祕的屋子，裡面有個神祕的女人

她問是否願意用人性來交換真相

已經失去摯愛的男主角，還有什麼好失去的呢?

於是他同意了，喝下毒藥後，男主角看到了真相的畫面

同時也失去了人性(眼窩變成全黑)

發現女兒已經遇害

而兇手竟然就是一直在他身旁甚至還一起去案發現場的鄰居!!

於是在鄰居想趕回家時，男主角把他拖出來

在極端憤怒和復仇的情緒下

在河邊--也是女兒遇害的地方--把鄰居殺了

最後，得到真相，並認為自己已經實行正義的主角

看到了女兒的靈魂，並想觸碰她

但他為了真相付出的代價太大，以為一命就能補償一命，

最後卻讓自己與天堂永隔......

(題外話:拜託不要看到裝扮就在那邊講歧視原住民...我覺得Breaking Benjamin沒有閒到要去歧視別人，單純只是想表達很神秘的人而已)

續集:Torn In Two

--------------------防雷警戒線---------------------

---
身為BB鐵粉，這首歌超讚
有爽點，有放吼腔
可是還是得說，最近幾年Breaking Benjamin的歌的曲風似乎凝固了...幾乎沒聽到新的元素了
我還是比較喜歡Phobia的那種感覺
然後無意質疑Benjamin的共鳴腔，但
是不是有開autotune(指
然後歌詞...希望新專輯能有something new!!!
(歌詞的部分我以後會有篇專門整理Benjamin特別愛用的詞彙的選集XD)