第一百四十三次中文翻譯
"Notorious Thug" by The Notorious B.I.G
Album: Life After Death (1997)
東岸饒舌聖經
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
替身名稱: The Notorious B.I.G / 聲名狼藉先生
替身使者: Carne (我是上網查才知道他名字的......反正不重要他一開始就掛了)
史上能力最噁替身，能力值有三個無限
最後成為海上傳說XD
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
"聲名狼藉先生"是少數死掉之後出的專輯比活著的時候多的人
因為他生前預錄好很多demo以及跟別人合作的歌
而且死法也很突然，正值當打之年
後來的饒舌歌手(尤其是東岸、紐約嘻哈圈)都對Big相當尊重
也被譽為那個年代的天下第一人
1997年 3月 9日 Notorious B.I.G在到達他的"敵營" - 西岸的嘻哈主場洛杉磯的時候遭人槍殺
結束他短短25年的生命 (是說，2Pac更短啦)
1997年 3月 25日 他的遺作Life After Death出品，成為整個嘻哈樂史上最重要的專輯之一
所以荒木老師將這個打不死的替身取名叫Notorious B.I.G實在非常傳神，
傳神到我臆測當年(黃金之風連載於2000年，其實離事件發生不遠) 可能引起爭議的地步
-- 因為替身的主人是飲彈自盡，跟BIG中彈身亡有些類似
然後"死後發揮的影響力更大"是最大的共同點
而且替身"不會死"，就跟音樂圈常講的"音樂魂不滅"一樣
紐約饒舌的後輩(例如Jay Z) 也會常說Biggie魂不滅之類的
希望大家認真看R 這可是花了我6個小時翻譯
