2020年5月30日 星期六

AFI - Prelude 12/21 + Miss Murder [中文歌詞]

第一百五十二次中文翻譯
"Miss Murder" by AFI
album: DECEMBERUNDERGROUND (2006)

這不是尬叉第一次翻AFI 唷>.^


這兩首一起翻是因為一開始聽到"Miss Murder"這首歌是在Youtube上
他們把兩首合在一起做成加長版MV

原本我是想拆成兩首累積我的總翻譯歌曲量(刷數據?!)
但是發現網路上有位 絃淵大大 跟我有一樣喜歡AFI的獨特品味
他已經翻過Prelude 12/21了!

Prelude 12/21應該是搭配專輯名稱 "December Underground"
雖然美國沒有吃湯圓,但12/21仍舊是冬至,(北半球)一年日照最短的時刻
AFI維持一貫冰冷的曲風  加上emo唱腔
Miss Murder可以說是他們最紅的單曲

是說,我在夏天翻譯這首歌是不是不合時宜啊




lyrics:

2020年5月27日 星期三

Thousand Foot Krutch - Phenomenon [中文歌詞]

第一百五十一次中文翻譯
"Phenomenon" by Thousand Foot Krutch
Album: Phenomenon (2003)



沉寂一個多月的尬叉(其實是因為課業真的太重)
憑著連續十篇的JOJO系列,讓本站的翻譯突破了150大關
然後總瀏覽數突破了六萬人!  (點我抽折價券!)
我今年之後的目標第一個是希望能接觸更多的樂團、把各式各樣的音樂帶給大家
並不侷限一定要翻譯我最愛的幾個樂團
或甚至不侷限在我愛聽的音樂流派,可能哪天你就看到我在翻rap或pop也說不定
(其實饒舌我早已有翻譯,流行歌也有一兩首)
第二是有鑑於過去將近一年網域godxtaiwan.blogspot.com被FB集團(FB&IG)封鎖的緣故
讓我知道必須拓展其他平台讓我分享這裡的資訊
所以在我比較有空的時候(可能是暑假?)
會嘗試在YouTube上傳影片
就像我解釋Ashes of Eden歌詞的影片一樣
JOJO的翻譯應該也會做成一篇
到時候再懇請大家訂閱我的channel  (或現在就訂!)

所以,今天要來開箱新的樂團的翻譯!!
Thousand Foot Krutch
來自加拿大的基督搖滾樂團
基督搖滾代表他們的歌詞通常具有正向的意涵、與神的對白或藉由宗教故事告訴我們一些道德價值。他的"音樂"跟硬搖滾或其他的搖滾沒有太大的區別。Skillet也是基督搖滾樂團~

TFK早期也是受到Nu metal風潮的影響,音樂和唱腔都比較有nu味
現在的走向就是...恩...搖滾樂團 (關於搖滾我懂得比較少,不知道怎麼分。Modern Rock嗎?)



lyrics:

2020年5月19日 星期二

石之自由 -- Jimi Hendrix - Stone Free [中文歌詞]

第一百五次中文翻譯
"Stone Free" by Jimi Hendrix (Experience)
Album: Are You Experienced (1967)

紫煙(Purple Haze) 也是來自這張專輯


*這是尬叉的第150次翻譯
*本次翻譯獲尬叉翻過最古老歌曲紀錄 (53年前)
*尬叉是動畫檔還沒有看過石之海
*尬叉還沒有看過任何空調徐倫的本本





--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Stone Free / 石之自由
替身使者: 空條徐倫


再不好好教小孩啊




Jimi Hendrix是開創搖滾和金屬先河的一位藝術家,他的音樂富含實驗性,對吉他試出各式各樣的聲音,又有前人藍調和爵士樂的調調,Stone Free的節奏和riff也常被後人借用。(無資料來源)





lyrics:

2020年5月18日 星期一

我不做人啦! Dio - Straight Through the Heart [中文歌詞]

第一百四十九次中文翻譯
"Straight Through the Heart" by Dio
Album: Holy Diver (1983)


Holy Diver 金屬圈公認的經典專輯



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身使者: Dio Brando (屌.不懶惰)
替身名稱: ZA WARUDO! 八秒過去了!WRYYYYYYYYYYYYY!


還是人類的時候




在座的哪位,有誰不認識咱們Dio爺!
今天要翻譯DIO的歌,真是讓我High到不行!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------









lyrics:

2020年5月17日 星期日

Pearl Jam - Even Flow [中文歌詞]

第一百四十八次中文翻譯
"Even Flow" by Pearl Jam
Album: Ten (1991)


Pearl Jam的首張專輯


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Pearl Jam / 珍珠果醬



JoJo裡面最無害(? 的替身
好想吃吃看娼婦風義大利麵
好想被珍珠果醬整理腸胃和頭腦(物理)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Pearl Jam是1990年代流行至今的grunge (油漬搖滾、少數人稱垃圾搖滾)樂團
與Alice in Chain、Soundgarden、Nirvana並稱油漬搖滾四巨頭(Big Four of Grunge)
但主唱Eddie Vedder是唯一健在的主唱......

Even Flow這首歌描述一個羅漢腳流浪漢因為長期留宿街頭之後就pass away的故事
對於街頭流浪的生活描寫非常細緻,加上編曲和聲音效果都編得相當棒
所以尬叉非常推薦這首歌,是第一次覺得普通,但越聽越起勁的類型!




lyrics:

2020年5月16日 星期六

Cinderella - Gypsy Road [中文歌詞]

第一百四十七次中文翻譯
"Gypsy Road" by Cinderella
Album: Long Cold Winter (1988)


------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Cinderella / 灰姑娘
替身使者: 






杜王町連美容院都是替身使者,"灰姑娘"藉由改變外貌來改變運勢,但若違反約定,會有可怕的後果......
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Cinderella 是美國80年代到90年代的重金屬樂隊,樂團只出了四張錄音室專輯,中間有過很長的休團時間,現在會跑live但已經沒有新創作了。
我也是從JOJO才知道這個樂團的,個人覺得跟大部分80年代重金屬樂團類似,他們的知名曲目有Don't know what you got, Nobody's fool等
都被翻譯過了
之後有機會再跟大家分享Cinderella其他歌的翻譯~



lyrics:

2020年5月15日 星期五

Red Hot Chili Peppers - Parallel Universe [中文歌詞]

第一百四十六次中文翻譯
"Parallel Universe" by RHCP
Album: Californication (1999)


這張專輯封面將加州常見的別墅私人游泳池跟天空的晚霞顏色對調
加上有Californication這首歌  整張專輯讓尬叉很有印象也很喜歡



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Red Hot Chili Peppers  / 嗆紅辣椒
替身使者: 音石明


......很難不去注意嗆紅辣椒的下面那根......
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------




這首歌沒有要探討平行世界的什麼愛情,
是講吸毒後彷彿到了另外一個境界
主唱Anthony Kiedis 本身是出了名的毒癮者 (進出勒戒所多次 樂團也因此休息過)
全身跟加州王蛇一樣毒XD





lyrics:

2020年5月14日 星期四

尬叉"HIGH"到不行之六萬人抽獎活動

大家好,我站主尬叉aka尷尬仁啦
就在5/13的深夜,這裡總瀏覽次數突破60000啦!!


為了跟大家分享這個喜訊,身為窮苦學生的尬叉破例要辦抽獎啦!!
從這篇文章PO出來到5/31 23:59 (也就是五月結束) 為止
只要在這篇文章,沒錯,就是尬叉blogspot的這篇慶祝文底下
留言回答「1990年代的油漬搖滾四巨頭(Big Four of Grunge)是哪四個樂團」
(知道的可以先回答,不知道的5/17中午12點的翻譯也會有!)
就有機會抽到位於台北市復興南路靠近台大的人氣飲料店〈米堤銀行〉25元折價券

用心吧,還有自己設計



我們將在6/1隨機抽出5張折價券
記得,要有google帳號我才能回覆你是否有中獎,如果用匿名我就沒辦法回覆你了!!
大家快留言吧! GOGOGO!
*註: 折價券上有一些使用上的限制和條件,使用時請遵守(沒有使用期限)

搖滾吧卡斯巴! Clash - Rock the Casbah [中文歌詞]

第一百四十五次中文翻譯
"Rock the Casbah" by Clash
Album: Combat Rock (1982)



Sex Pistol造成了龐克樂大轟動 
Clash則是在後續持續較長且有較多粉絲的龐克樂團 


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Clash / 衝擊
替身使者: Squalo / 史克亞羅


甲甲組合控制的是鋼鐵鯊魚Clash和會讓人講反話的臉部特寫


然後他們就一起上西天了......


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------




Casbah,又作 Kasbah,直譯「卡斯巴」,由阿拉伯語而來,在北非等地是城堡、堡壘或要塞的意思,所以這首歌故事發生的地點就是在北非的一個要塞小鎮,大家無視酋長"禁歌"命令,隨著搖滾樂狂歡的故事。歌曲寫於80年代,當時伊朗革命,西方國家對於穆斯林文化本就不了解也可能有歧視,加上革命後元首何梅尼的反世俗化政策,又為伊斯蘭世界蓋上神秘的面紗,所以這手象徵人民用音樂反叛的歌就誕生了,形成一種「衝擊」XD







lyrics:

2020年5月13日 星期三

Oasis - Roll With It [中文歌詞]

第一百四十四次中文翻譯
"Roll With It" by Oasis
Album: (What's the Story?) Morning Glory (1995)



這或許是英國搖滾樂使最為人熟知的專輯之一
更有人稱Don't look back in anger 為搖滾樂的英國國歌


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Oasis
替身使者: Secco / 賽可
使用方式: 把替身穿在身上(?!)


Green Day、 Oasis 90年代兩大樂團,淪為第五部最噁的角色......


底下有雷注意
布加拉提死前開掛,連泥土都可以用拉鍊開

---------------------------------------------------------------------------------------------









lyrics:

2020年5月12日 星期二

置死地而後生!The Notorious B.I.G 聲名狼藉先生 ft.BTNH - Notorious Thug [中文歌詞]

第一百四十三次中文翻譯
"Notorious Thug" by The Notorious B.I.G
Album: Life After Death (1997)


東岸饒舌聖經



------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
替身名稱: The Notorious B.I.G / 聲名狼藉先生
替身使者: Carne (我是上網查才知道他名字的......反正不重要他一開始就掛了)


史上能力最噁替身,能力值有三個無限
最後成為海上傳說XD

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"聲名狼藉先生"是少數死掉之後出的專輯比活著的時候多的人
因為他生前預錄好很多demo以及跟別人合作的歌
而且死法也很突然,正值當打之年
後來的饒舌歌手(尤其是東岸、紐約嘻哈圈)都對Big相當尊重
也被譽為那個年代的天下第一人

1997年 3月 9日 Notorious B.I.G在到達他的"敵營" - 西岸的嘻哈主場洛杉磯的時候遭人槍殺
結束他短短25年的生命 (是說,2Pac更短啦)
1997年 3月 25日 他的遺作Life After Death出品,成為整個嘻哈樂史上最重要的專輯之一

所以荒木老師將這個打不死的替身取名叫Notorious B.I.G實在非常傳神,
傳神到我臆測當年(黃金之風連載於2000年,其實離事件發生不遠)  可能引起爭議的地步
-- 因為替身的主人是飲彈自盡,跟BIG中彈身亡有些類似
然後"死後發揮的影響力更大"是最大的共同點
而且替身"不會死",就跟音樂圈常講的"音樂魂不滅"一樣
紐約饒舌的後輩(例如Jay Z) 也會常說Biggie魂不滅之類的


希望大家認真看R 這可是花了我6個小時翻譯

2020年5月11日 星期一

Aerosmith - Crazy [中文歌詞]

第一百四十二次中文翻譯
"Crazy" by Aerosmith
Album: Get a Grip (1993)


Aerosmith 1993年的專輯 封面放了一隻乳牛當雙關(來抓一把)


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱: Aerosmith / 史密斯飛船
替身使者: Narancia / 納蘭迦


(你的小飛機可是世界有名的搖滾樂團啊納蘭迦)

雖然那藍甲連小四數學都不會
但卻會操控飛機和偵測二氧化碳!!
我覺得那藍甲很可愛!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------





窈窕淑女君子好逑
絕世美女一位難求......
硬漢最後拜倒石榴裙下,苦當工具人
超級超級激情的一首情歌,所謂的愛到卡慘死就是這種fu (?
真的是 為你愛瘋頭到走火入魔 (不要侮辱Aerosmith

因為其實這首歌網路上兩位大大都已經翻過了 (三分鐘熱度音樂庫)
MV的詮釋我覺得他們講得很棒
翻譯這首歌純粹是我覺得這首歌太讚了  跟歌詞男主角一樣無法自拔地愛上了







lyrics:

2020年5月10日 星期日

別管「搞完」沒,來發性手槍!Sex Pistols - Pretty Vacant [中文歌詞]

第一百四十一次中文翻譯
"Pretty Vacant" by Sex Pistol
Album: Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols (1977)


別管「搞完」沒,來發性手槍!
(BOLLOCKS :狗屁/睪丸之意)


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

替身名稱:Sex Pistols / 性感手槍
替身使者:Mista / 米斯達


MISTAAAAAAAA  (no.5叫聲)
跟喬魯諾搞基的Mista如果不論穿著,算是第五部長得最中規中矩的人
那個衣服圖案和配色還有義大利人的身分
都讓我不禁一直想到達O樂披薩...
  
-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sex Pistols 演出短短四年便造成轟動(暴動?),更連帶影響了龐克音樂在音樂界的地位
第一張專輯就先聲奪人,直接把性器官的字眼放在專輯封面,並且用恐嚇信拼裝字樣湊成團名
提醒一下這是1977年

我很想把Pretty Vacant翻成反正我很閒啦








lyrics:

2020年5月9日 星期六

[預告] 尬叉XJoJo 最新十篇系列即將連載!


我不拖稿啦!JOJO!

(轉自FB: 尬叉)
富堅了一個半月的尬叉,接下來終於要瘋狂PO文啦!!!
昨天的提示應該很清楚了,從明天開始,連續十天將會有一系列有關〈JOJO的奇妙冒險〉的翻譯
荒木飛呂彥不只是漫畫家,也是出了名的聽團咖,他聽的樂團也被寫進漫畫裡,成為各式各樣的「替身」,所以接下來尬叉將分別介紹曾經出現在JoJo的奇妙冒險裡面的樂團的歌曲,讓你一天一JoJo,Jo護車遠離我!

尬叉碎碎念時間:
FB還是持續禁我的網域godxtaiwan.blogspot.tw
之後只能我這邊單向導向FB粉專頁面 我卻不能從FB分享我的網誌  數位獨裁! 邪惡帝國!(舉起法槌
但偷偷告訴網誌讀者,接下來的翻譯都已經排程好了,網誌更新的時間會比FB快!
之後還會有抽獎的活動,不會虧待來逛網誌的人的XD