尬叉: 5月 2023

2023年5月6日星期六

A Day To Remember - City of Ocala [中文歌詞]

第三百次中文翻譯

"City of Ocala" by A Day To Remember

Album: Common Courtesy (2013)

少小離家老大回，不去組團枉少年！

原本想翻譯 Right Back At It Again，不過安德魯大大已經翻譯了，而且我覺得整個樂團的精神都傳達到了，所以大家就去看他們的翻譯吧! https://m.xuite.net/vlog/maxsaxli/d0NmQ1hVLTE3MDQzMDk3LmZsdg==

Common Courtesy是我認為他們最被低估的專輯，不只曲風成熟、製作精良，而且這是他們走向獨立廠牌"ADTR Records"的第一張專輯，意味著沒有大廠牌的宣傳挹注、沒有公司為他們行銷包裝。

這張專輯的重點在「回家」，我尤其喜歡他們敘述回家的概念。在兩張大鳴大放的專輯之後，這張專輯是人面對著舞台，歌曲寫著回到自己的家鄉--佛羅里達州Ocala。根據維基百科記載，奧卡拉是美國佛羅里達州馬里昂縣的縣城。建立於1869年。面積約為100.1平方公里（約合38.6平方英里）。根據2010年美國人口普查，該市有人口53,491人。論人口在本州排行第47。

不是什麼大城市，沒有什麼名勝古蹟，感覺就是一個很普通的小鎮，A Day To Remember的故事就從這裡開始。在專輯第二首歌Right Back At It Again中，他們提到2003年讀高中的他們選擇休學組團表演，一開始都被朋友看衰小 (所以才會I hate this town嗎XD) ，到處去酒吧表演尋求機會，借住睡在別人家客廳的地板上......直到成功之後，他們凱旋歸來成為這個小鎮的驕傲！

當然，在他們的老家Ocala還是有一群支持他們的人，這首歌"City of Ocala"，就是要感謝一路支持他們的老鄉！

更棒的是，歌詞內容完全沒提到Ocala，所以這首歌不僅是專屬於A Day To Remember的故鄉，也可以是你我的故鄉！

MV裡面有很多他們舉牌自述的回憶，他們的學校、第一個練團室、最後一個打工的加油站

......場景基本上佈滿整座小鎮，真的是一個不忘本的樂團

lyrics:

Fuck yeah!

幹爽啦

2023年5月5日星期五

A Day To Remember - Sometimes You're The Hammer, Sometimes You're The Nail [中文歌詞]

第二百九十九次中文翻譯

"Sometimes You're The Hammer, Sometimes You're The Nail" by A Day To Remember

Album: Common Courtesy (2013)

這是一首對樂團本身很重要的歌，在成名之後雖然有許多粉絲，但也遭受許多黑特，質疑他們的音樂，ADTR寫這首歌就是在宣示：唯一能決定樂團走向的人，只有我們自己！

在曲式上，這首歌也跟他們平常副歌不斷重覆的方式不同，後段的歌詞真情流露，當節奏放慢，彷彿進入Jeremy的獨白，對著黑粉說，也對著自己說

"I reserve my right to feel uncomfortable, I reserve my right to be afraid,

I make mistakes and I am humbled every step of the way"

"I want to be a better person, I wanna know the master plan.

Cast your stones, cast your judgement, you don't make me who I am."

這可能是我最喜歡的一段歌詞，也是我喜歡他們的原因：不會掩飾自己的憂慮或恐懼，不會認為自己是無所不能的超人，但如果你有心，就會誓言守護每個你在乎的人。

A Day To Remember，你永遠的朋友。

lyrics:

Start it
開始練習

You wanna take, take, take, take, take it away from me
你想拿、拿、拿、拿、ㄋㄋㄋㄋㄋㄋ~~

Take it away from me
ㄌㄌㄌㄌㄌㄌ~~

You can't wait, wait, wait, wait, wait till I'm stumbling
你連等、等、等、等、ㄉㄉㄉ……

Yo, I got it!
欸！我準備好了！