A Day To Remember - Better Off This Way [中文歌詞]

 第二百九十五次中文翻譯

"Better Off This Way" by A Day To Remember

Album: What Separates Me From You (2010)

lyrics:

I wonder if you'll notice

我好奇你會不會發覺

If they lock me up and throw away the key

如果他們把我鎖起來然後把鑰匙給丟了

Gotta be open minded

心胸要更開闊一點

You've got a lot to learn in the ways of me

在我的阻礙下你還有很多得學習

You've always got to say something

你永遠都有話可說

I'm none of  your concern

你一點也不在乎我

But you won't listen at all

但你甚至不會聽進去

You know I'd rather say nothing

你知道，我寧願什麼也不說

And just be proud of myself for tearing down these walls

然後對自己摧毀這些牆壁感到驕傲

When you fall I'll be the only one who looks away

當你跌倒，我會是唯一見死不救的人

When you call I'll be the first to tell you I can't stay

當你呼救，我會是第一個說我無法幫你的人

It's all over, I've found a better way 

都結束了，我找到了更好的方法

to help keep you from me

來讓你離我遠一點

I'm better off this way

我最好離開這裡

Whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

I'm better off this way

我最好離開這裡

Whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

You gotta keep this coming, 

你要繼續爭吵才對

Tell me like you know it, but you don't know nothing, 

跟我講得好像你很懂，但其實你什麼都不瞭

Your call, we can settle this like gentlemen, 

我們可以把你的呼叫紳士般輕輕放著

or meet me at the back to end it all inside again

或是暗地遇見我，再次了結這一切

My whole life's been waiting, ever since I can remember been anxious awaiting your fall

我花了整個人生等待，從我有記憶開始就焦急地等你墮落

and god let it be a long while

而上帝拖了很久才讓它發生

Can't let go of my life 'till I know you're done

直到我知道你慘了我的人生才得以解脫

When you fall I'll be the only one who looks away

當你跌倒，我會是唯一見死不救的人

When you call I'll be the first to tell you I can't stay

當你呼救，我會是第一個說我無法幫你的人

It's all over, I've found a better way 

都結束了，我找到了更好的方法

to help keep you from me

來讓你離我遠一點

I'm better off this way

我最好離開這裡

Whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

I'm better off this way

我最好離開這裡

Whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

You want it, you've got it

你想要的，你自食惡果

You've always been such a waste of time

跟你相處本來就是浪費時間

You want it, you've got it

你想要的，你自食惡果

A friend of yours is no friend of mine

跟你做朋友的再也不是我朋友

You want it, you've got it

你想要的，你自食惡果

When will you act your age

何時你才能成熟一點

You want it, you've got it

你想要的，你自食惡果

You're the reason things have to change

你是事情被迫要改變的原因

whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

You're the reason things have to change

你是事情被迫要改變的原因

whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

When you fall I'll be the only one who looks away

當你跌倒，我會是唯一見死不救的人

When you call I'll be the first to tell you I can't stay

當你呼救，我會是第一個說我無法幫你的人

It's all over, I've found a better way 

都結束了，我找到了更好的方法

to help keep you from me

來讓你離我遠一點

I'm better off this way

我最好離開這裡

Whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

I'm better off this way

我最好離開這裡

Whoa, whoa

窩喔喔，窩喔喔喔

I'm better off this way

我最好離開這裡