我們的網誌總瀏覽量終於來到100000啦!!!
有圖為證，好耶！
〈尬叉十萬人〉特別企劃
尬叉網誌有一些神祕數字？
想知道哪篇文章最多人看過？
你最愛的樂團在排行榜內嗎？
尬叉網誌數據大解密！公開網誌歷程 面臨流量危機 翻譯辛酸畫面流出！
1. 2015年1月1日尬叉成立，剛開始成立是要做笑話、作文、看到什麼寫什麼
2. 2015年4月4日發表第一篇翻譯Starset-Carnivore ，開啟翻譯事業
3. 2017年12月31日在godX.Taiwan 發表第一部影片，是A day to remember的All I want，主要目的是紀念高中回憶。
4. 2018年8月23日，網誌總流量突破30000人，為了與大家有更多的互動，尬叉FB粉專(也就是這裡)成立了!
5. 2019年8月10日，我的第100篇翻譯Cult of Personality刊出，那時候還有搭配許願塔活動，所以就生了Ashes of Eden這首歌的解釋影片!（要記得開CC字幕喔）
6. 2020年5月14日，尬叉終於湊齊60000人，為了慶祝我們六萬人團隊，當時舉辦了米堤銀行折價券的抽獎活動!
7. 2020是網誌突飛猛進的一年，我一共發了90篇網誌，並在100篇後開始有10篇系列。2020年11月27日，第200篇翻譯Our Lady Peace - Life出爐!
8. 2021年7月1日，在經歷整整六年半的時間後，尬叉總瀏覽量突破了10萬人!
2. 2015年4月4日發表第一篇翻譯Starset-Carnivore ，開啟翻譯事業
3. 2017年12月31日在godX.Taiwan 發表第一部影片，是A day to remember的All I want，主要目的是紀念高中回憶。
4. 2018年8月23日，網誌總流量突破30000人，為了與大家有更多的互動，尬叉FB粉專(也就是這裡)成立了!
5. 2019年8月10日，我的第100篇翻譯Cult of Personality刊出，那時候還有搭配許願塔活動，所以就生了Ashes of Eden這首歌的解釋影片!（要記得開CC字幕喔）
6. 2020年5月14日，尬叉終於湊齊60000人，為了慶祝我們六萬人團隊，當時舉辦了米堤銀行折價券的抽獎活動!
7. 2020是網誌突飛猛進的一年，我一共發了90篇網誌，並在100篇後開始有10篇系列。2020年11月27日，第200篇翻譯Our Lady Peace - Life出爐!
8. 2021年7月1日，在經歷整整六年半的時間後，尬叉總瀏覽量突破了10萬人!
咦？這些神秘數字代表什麼意思呢？
尬叉statcast 翻譯數據大揭密(1)
42.15 -- 這是尬叉網誌截至7月1日止的總流量除以2374天（六年半）所得到的「每日平均流量」喔！但從後台數據來看，這兩年的每日觀看是越來越多，現在一天大約在100人次左右！
※人次的概念類似Youtube影片的觀看次數，可以同一人重複點擊，但站主本人不算
226 -- 這是我的FB粉專截至今日的讚數，趕快來請你的三五好友按讚吧!
19 -- 是尬叉官方godX.Taiwan的頻道的訂閱人數（截至7/1），很久沒更新的原因主要是自己怠惰，加上音樂這種事情很容易吃紅標（直接無法公開），剪輯影片很麻煩等等，但未來肯定會有新影片的。
42.15 -- 這是尬叉網誌截至7月1日止的總流量除以2374天（六年半）所得到的「每日平均流量」喔！但從後台數據來看，這兩年的每日觀看是越來越多，現在一天大約在100人次左右！
※人次的概念類似Youtube影片的觀看次數，可以同一人重複點擊，但站主本人不算
226 -- 這是我的FB粉專截至今日的讚數，趕快來請你的三五好友按讚吧!
19 -- 是尬叉官方godX.Taiwan的頻道的訂閱人數（截至7/1），很久沒更新的原因主要是自己怠惰，加上音樂這種事情很容易吃紅標（直接無法公開），剪輯影片很麻煩等等，但未來肯定會有新影片的。
尬叉statcast 翻譯數據大揭密(2)
237 -- 這是到目前為止「已上架」的「中文」翻譯歌曲數量，尬叉會幫每一次的翻譯編號，也常常搞出自己編錯數字的糗事。
這代表我還有一些沒有上架的翻譯歌曲，也有台語翻譯，此外我過去曾幫一些YT影片上中文字幕，所以「翻譯作品」的總數應該更多。
69 -- 這是尬叉至今翻譯過的樂團數目，每個樂團在網誌內都有標籤，可以在畫面右側點選。
這代表我還有一些沒有上架的翻譯歌曲，也有台語翻譯，此外我過去曾幫一些YT影片上中文字幕，所以「翻譯作品」的總數應該更多。
69 -- 這是尬叉至今翻譯過的樂團數目，每個樂團在網誌內都有標籤，可以在畫面右側點選。
( ͡° ͜ʖ ͡°)
58 -- 尬叉至今做了58首Breaking Benjamin的翻譯! 這裡應該是台灣最多有關Breaking Benjamin資訊的網站了! 尬叉的目標是把他們的歌通通翻完。
此外Papa Roach(17首)、Three Days Grace(14首)、Enter Shikari(12首)、Our Lady Peace(12首)、Bring Me The Horizon(11首) 都有十篇翻譯+的紀錄。
37 -- 這是只有翻譯過一次的樂團數量，也不是說不愛（有些團我還滿常聽的哩！），有些網路上已有許多翻譯，像我也很想多翻幾首聯合公園（超多流量的啊），可是幾乎每首歌都有人翻了，我成立的目的是讓大家都可以看到翻譯，就不會想花時間重複別人做過的事。
58 -- 尬叉至今做了58首Breaking Benjamin的翻譯! 這裡應該是台灣最多有關Breaking Benjamin資訊的網站了! 尬叉的目標是把他們的歌通通翻完。
此外Papa Roach(17首)、Three Days Grace(14首)、Enter Shikari(12首)、Our Lady Peace(12首)、Bring Me The Horizon(11首) 都有十篇翻譯+的紀錄。
37 -- 這是只有翻譯過一次的樂團數量，也不是說不愛（有些團我還滿常聽的哩！），有些網路上已有許多翻譯，像我也很想多翻幾首聯合公園（超多流量的啊），可是幾乎每首歌都有人翻了，我成立的目的是讓大家都可以看到翻譯，就不會想花時間重複別人做過的事。
到了眾所期待的尬叉網誌觀看排行榜時間！第一名是小小的音普文章「hook vs chorus -- 哪個才是副歌的英文?」
流量爆打我所有的翻譯歌曲，這篇會這麼多人點閱的原因，我想很大部分要歸功於這幾年饒舌節目的興起，大家常常聽到一些hook chorus之類的字，卻又搞不懂是什麼意思，所以大家就在google搜尋中找到我這篇。
第二名是尬叉生涯的第二篇翻譯，Imagine Dragons 的Amsterdam，我很喜歡這首歌加上當時沒人翻我就翻了，憑藉Imagine Dragons在台灣的高人氣，這首雖不是主打但也獲得很多的流量(加上它也有六年的時間累積流量)
此外也可以從下標的方式看到，我之前會把[中文歌詞]放在前面，後來改成放在最後，這是因為我猜測文章的第一個字元如果是標點符號，可能會很難被搜尋到。
第三名是Bring Me The Horizon - Mother Tongue，一首甜得要命的情歌，當時一PO簡直是以爆衝的方式擠進排行榜。可以發現能進排行榜的歌都是出自在台灣比較有名的樂團。
舊作文這篇我想是國中國小生上網查作文範例時點進來看的，但現在已經找不到了，因為我把過去的一些文章封存了，哈哈。
流量爆打我所有的翻譯歌曲，這篇會這麼多人點閱的原因，我想很大部分要歸功於這幾年饒舌節目的興起，大家常常聽到一些hook chorus之類的字，卻又搞不懂是什麼意思，所以大家就在google搜尋中找到我這篇。
第二名是尬叉生涯的第二篇翻譯，Imagine Dragons 的Amsterdam，我很喜歡這首歌加上當時沒人翻我就翻了，憑藉Imagine Dragons在台灣的高人氣，這首雖不是主打但也獲得很多的流量(加上它也有六年的時間累積流量)
此外也可以從下標的方式看到，我之前會把[中文歌詞]放在前面，後來改成放在最後，這是因為我猜測文章的第一個字元如果是標點符號，可能會很難被搜尋到。
第三名是Bring Me The Horizon - Mother Tongue，一首甜得要命的情歌，當時一PO簡直是以爆衝的方式擠進排行榜。可以發現能進排行榜的歌都是出自在台灣比較有名的樂團。
舊作文這篇我想是國中國小生上網查作文範例時點進來看的，但現在已經找不到了，因為我把過去的一些文章封存了，哈哈。
到了眾所期待的尬叉網誌觀看排行榜時間！7到12名又是哪些歌曲中獎呢？
果然在榜上的都是比較知名一點的樂團！Linkin Park、Foo Fighters、A7X、美國FIR等等，不過很明顯的有一個團簡直是「霸榜」了，那就是現在最潮的又流行又metal的Bring Me The Horizon!
BMTH是這幾年比較活躍的樂團，不斷嘗試新的風格，也跟一些流行歌手feat.，加上我翻的都是他們的主打（所謂早起的鳥兒有歌翻），所以流量特別高吧。
※這次取了網誌總流量前13名的文章，主要是想取歌詞翻譯的前10名，然後第10名(圖中12)並列所導致。
果然在榜上的都是比較知名一點的樂團！Linkin Park、Foo Fighters、A7X、美國FIR等等，不過很明顯的有一個團簡直是「霸榜」了，那就是現在最潮的又流行又metal的Bring Me The Horizon!
BMTH是這幾年比較活躍的樂團，不斷嘗試新的風格，也跟一些流行歌手feat.，加上我翻的都是他們的主打（所謂早起的鳥兒有歌翻），所以流量特別高吧。
※這次取了網誌總流量前13名的文章，主要是想取歌詞翻譯的前10名，然後第10名(圖中12)並列所導致。
最後是我做歌時會用到的一些網路資源
我個人是spotify的重度使用者，不知道要翻什麼歌才好的時候，就會去那邊挖新音樂；另外YT的演算法偶爾也會推一些正點的音樂
-
翻譯的時候，困難的通常不是單字，而是片語和為什麼要這樣寫。找歌曲脈絡是很重要滴，歌詞網站GENIUS不僅提供歌詞，還提供註釋，有時候還會邀請創作者本人解釋。songfacts和reddit則是網友的評論，有時候我也會在YT看底下的留言找靈感。
loudwire和維基百科則是一些樂團的介紹和新聞，也推薦給大家。
也順便推薦幾個線上英文字典，Cambridge(劍橋)的字典我最常用，因為他直接附中文在旁邊；LEXIGO(牛津)比較進階，會附上這個詞的來源是在幾世紀發明、哪本書用過。
俚語、片語，尤其是黑人饒舌用語，我多用the free dictionary 的Idioms部門，或urban dictionary，後者的可信度比較低，因為都是網友上傳的意見。有時候也會用hinative。當然，GOOGLE翻譯是最直接簡單暴力的方式，但要小心支語問題（支語警察瞪.jpg）。
-
最後想感謝曾被我蹭過的平台：PTT RM版（雖然現在沒在那發文了）；FB重金屬搖滾愛好社、NTU台大交流社團、同意發行折價券的米堤銀行等。
我個人是spotify的重度使用者，不知道要翻什麼歌才好的時候，就會去那邊挖新音樂；另外YT的演算法偶爾也會推一些正點的音樂
-
翻譯的時候，困難的通常不是單字，而是片語和為什麼要這樣寫。找歌曲脈絡是很重要滴，歌詞網站GENIUS不僅提供歌詞，還提供註釋，有時候還會邀請創作者本人解釋。songfacts和reddit則是網友的評論，有時候我也會在YT看底下的留言找靈感。
loudwire和維基百科則是一些樂團的介紹和新聞，也推薦給大家。
也順便推薦幾個線上英文字典，Cambridge(劍橋)的字典我最常用，因為他直接附中文在旁邊；LEXIGO(牛津)比較進階，會附上這個詞的來源是在幾世紀發明、哪本書用過。
俚語、片語，尤其是黑人饒舌用語，我多用the free dictionary 的Idioms部門，或urban dictionary，後者的可信度比較低，因為都是網友上傳的意見。有時候也會用hinative。當然，GOOGLE翻譯是最直接簡單暴力的方式，但要小心支語問題（支語警察瞪.jpg）。
-
最後想感謝曾被我蹭過的平台：PTT RM版（雖然現在沒在那發文了）；FB重金屬搖滾愛好社、NTU台大交流社團、同意發行折價券的米堤銀行等。
最感謝的是每個點進粉專和網誌的你！
之後這裡會更加熱鬧的! 我是叉哥，我們有緣再會
沒有留言:
張貼留言
留言時順便追蹤一下我的FB和IG吧!
https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw
https://www.instagram.com/godxradio/