第三百二十七次中文翻譯
"Deathbeds" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)
女聲是Oli的第一任妻子(也是他的刺青師) Hannah Snowdown
歌詞講的是一份至死不渝的愛
2015年出THAT'S THE SPIRIT 的時候兩人結婚
當初這首歌跟Happy Song都是為她寫的
但諷刺的是隔沒幾年就因女方出軌離婚了
(後來與第二任結婚的點點滴滴寫成 Mother Tongue 又是另一則故事了...... )
lyrics:
第三百二十六次中文翻譯
"Chasing Rainbows" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)
(bonus track, spotify 聽不到 操)
這首歌是只有出現在Deathbed EP (2013)和Sempiternal deluxe版
因為不明原因，沒有在spotify上架 (就連單曲也第一時間放上spotify而非youtube的樂團來說，這樣的舉動頗為可疑?)，可說是BMTH的祕寶。
有多神秘? 我聽了10年的Bring Me The Horizon，結果前天才知道有這首歌 哈哈 (十分羞愧
既聽之則譯之，既然聽到了那就翻譯吧!
chasing rainbows 直譯為「追逐彩虹」，指追逐不可能的目標。放入中文脈絡應該是夸父追日(夸父逐日)最為貼切了。
lyrics
第三百二十五次中文翻譯
"Join the Club" by Bring Me The Horizon
Album: Sempiternal (2013)
神專Sempiternal的bonus track。很愛這首歌，但知名度遠低於專輯裡其他歌，而且似乎沒有live唱過。
我想Join the club的club 應該是衰尾道人俱樂部吧!
(衰尾道人sue-bué-tō-jîn 倒霉鬼、掃把星。指運氣差，諸事不順的人。(來源: https://sutian.moe.edu.tw/zh-hant/su/6640/) )
lyrics:
I know I bend and I break all my promises
我知道我屈服了 還打破了所有承諾
第二百三十三次中文翻譯
"Dear Diary," by Bring Me The Horizon
Album: POST HUMAN: SURVIVAL HORROR (2020)
經歷了好幾個十篇系列之後
現在尬叉要來好好的面對當下--台灣日漸嚴峻的疫情
去年除了台灣以外的世界各國都遭逢COVID19的疫情肆虐
看到過去所稱的巨人，紛紛因小到看不見的病毒倒下
人們改變生活方式，以科技面對所有問題，卻也衍生更多問題
在這樣的環境下，Bring Me The Horizon 推出了這張「後人類」專輯
(身為一個地理系學生(人類系的友系)，看到「後人類」一詞不禁讓我想到人類世以及後現代的概念)
BMTH的這張後人類專輯以殭屍末日做為發想，融合了各式各樣的電玩、電影等文化元素
在一個狹小的空間求生，每天被大量的資訊給衝擊，電視跟你說「人類即將滅亡」......
你快要撐不住了，一面是可能不知為何被殺死的恐懼，一面是不知為何而生的恐懼。又或者，病毒不是把你殺死，而是讓就像惡靈古堡(Resident Evil)、猩球崛起(Planet of the Apes)、我是傳奇(I Am Legend)所描述的一樣，你喪失成為人類的資格。
音樂方面，
很高興BMTH把metalcore和deathcore找回來啦!!!
雖然老歌迷可能覺得不到3分鐘太短了，但至少我們看到主唱聲帶還是可以的! 這張POST HUMAN也因應末日帶來的緊張和崩潰感加入了更多嘶吼，卻又抓住前兩張的流行精隨，可說是兼顧老朋友跟新朋友(你喜歡嗎? 歡迎底下留言討論)
這首歌的breakdown跟2019的單曲Ludens還滿像的，大家可以去對照看看。
lyrics:
#intro#
And then I found out how hard it is to really change
Even hell can get comfy once you've settled in
I just wanted the numb inside me to leave
No matter how fucked you get, sorrow is there when you come back down後來我才頓悟人要改變是多麼困難即使身處地獄，一旦習慣了竟也覺得舒適我只是想讓這種麻木感抽離我的身軀不管你現在多慘，回頭時那些悲傷也如影隨形Funny thing is, all I ever wanted I already hadThere's glimpses of heaven in every dayIn the friends I have, the music I make, with the love I feelI just had to start again有趣的是，其實我早就得到我想要的我的朋友、我的創作、我感受到的愛日常的幸福片刻彷彿帶我一窺天國生活我必須回頭重新來過
###
