尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

顯示具有 P.O.D. 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 P.O.D. 標籤的文章。 顯示所有文章

2023年1月20日 星期五

P.O.D. - Southtown [中文歌詞]

 第二百九十一次中文翻譯

"Southtown" by P.O.D.

Album: The Fundamental Elements of Southtown (1999)




南方小鎮(Southtown)指的應該是他們的家鄉,聖地牙哥,美國最靠近墨西哥的城市之一。那裡會講西班牙文的人甚至比會講英文的還多,所以P.O.D.歌曲理出現西班牙文也毫不見怪。

會翻這首歌純粹兩個原因 1. 專輯封面很酷 2. 這首歌groove很讚








lyrics:

2021年2月16日 星期二

P.O.D - Alive [中文歌詞]

新春愉快 牛轉乾坤 哩五炭及哞

 第二百一十四次中文翻譯

"Alive" by P.O.D.

Album: Satellite (2001)



P.O.D. 全稱是Payable of Death, 中文翻譯「花錢找死」,是一個歌詞基督搖滾,曲風rap metal/nu metal的樂團

2000、2001年就是新金屬當道的年代,不意外地

這張2001的專輯Satellite 銷售量達到RIAA白金*3

這首Alive是他們專輯的第一支單曲,唱頌上帝讓他們今天還活著




《遭大貨車直撞無傷脫逃,男子:上帝的恩典》



lyrics: