第三百三十六次中文翻譯
"Ten Thousand Fists" by Disturbed
Album: Ten Thousand Fists (2005)
高舉的右手是人民的法槌(?)
主唱David Draiman在訪談時說「這首歌代表力量、團結、信念、能量，你在我們的演出中看到這一切時所感受到的那種振奮人心的喜悅。」一同歌名，當Disturbed演出這首歌時，台下的歌迷會舉起他們的拳頭，此時台下就像專輯封面那樣有千萬雙拳頭在空中，形成壯觀的畫面!
lyrics
Survivor!
適者生存!
Survivor!
適者生存!
One more goddamn day
又他媽的一天
When I know what I want and my want will be considered tonight, (Ahh! Ahh!)
我知道我的渴望終於被聽見了
Consider tongiht (Ahh! Ahh!)
我的渴望被聽見了
Just another day
又一天
When all that I want will mark me as a sinner tonight (Ahh! Ahh!)
今晚我所渴望的一切將讓我像個罪人
I'm a sinner tonight, yeah
讓我變成罪人, yeah
People can no longer cover their eyes
人們無法再假裝視而不見
If this disturbs you, then walk away
如果我們的音樂礙到你，那你滾吧!
You will remember the night you were struck by the sight of
今晚你眼前的場景將令你永生難忘
ten thousands fists in the air!
千萬雙拳頭在空中揮舞!
Power unrestrained
力量掙脫束縛
Dead on the mark is what we will deliver tonight (Ahh! Ahh!)
今晚我們將精準的命中要害
Deliver tonight (Ahh! Ahh!)
命中要害
Pleasure fused with pain
與痛苦交織的快感
This triumph of the soul will make you shiver tonight (Ahh! Ahh!)
今晚我們靈魂的勝利將令你不寒而慄
We'll make you shiver tonight, yeah
令你不寒而慄, yeah
People can no longer cover their eyes
人們無法再假裝視而不見
If this disturbs you, then walk away
如果我們的音樂礙到你，那你滾吧!
You will remember the night you were struck by the sight of
今晚你眼前的場景將令你永生難忘
ten thousands fists in the air!
千萬雙拳頭在空中揮舞!
We are the ones that will open your mind
我們將讓你大開眼界
Leave the weak and the haunted behind
遠離那些軟弱和惡鬼
We are the ones that will open your mind
我們將讓你大開眼界
Leave the weak and the haunted behind
遠離那些軟弱和惡鬼
We are the ones that will open your mind
我們將讓你大開眼界
Leave the weak and the haunted behind
遠離那些軟弱和惡鬼
We are the ones that will open your mind
我們將讓你大開眼界
Leave the weak and the haunted behind
遠離那些軟弱和惡鬼
People can no longer cover their eyes
人們無法再假裝視而不見
If this disturbs you, then walk away
如果我們的音樂礙到你，那就給我滾!
You will remember the night you were struck by the sight of
今晚你眼前的場景將令你永生難忘
ten thousands fists in the air!
千萬雙拳頭在空中揮舞!
Ten thousands fists in the air!
千萬雙拳頭在空中揮舞!
Ten thousands fists in the air!
千萬雙拳頭在空中揮舞!
沒有留言:
張貼留言
留言時順便追蹤一下我的FB和IG吧!
https://www.facebook.com/godxtaiwan.blogspot.tw
https://www.instagram.com/godxradio/