尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

顯示具有 Staind 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Staind 標籤的文章。 顯示所有文章

2021年4月18日 星期日

Staind - Zoe Jane [中文歌詞]

 第二百二十五次中文翻譯

"Zoe Jane" by Staind

Album: 14 Shades of Grey (2003)





尬叉第一次翻譯Staind

Staind在2000年初期非~常~紅  曲風跟Cold類似 都是主唱聲線在中低音的Post Grunge

而且主唱都要光頭才帶勁



這首歌是主唱Lewis寫給他的女兒Zoe Jane

她的女兒在2002/4/5出生

當天四大油搖Alice in Chains 主唱Layne Staley過世

8年前(1994/4/5)則是Kurt Cobain過世的日子

長年在外巡迴的他,錯過了許多Zoe Jane成長的日子

所以Lewis寫了這首歌,把他想傾訴的話都寫在裡頭







lyrics: