第二百八十五次中文翻譯
"Detroit Rock City" by KISS
Album: Destroyer (1976) (初版)
(圖片是remaster版的專輯封面)
Where's the jojo reference? - KISS
KISS 是主要角色艾梅斯的替身，能力是貼上貼紙十，將東西一分為二；撕掉貼紙時，將兩個分開的東西合而為一。由於分合的「概念」本身很簡單，因而可以在不同場合達成不同的效果。劇中一直很佩服艾梅斯的戰鬥智商！
KISS的底特律搖滾城，其實用JOJO系列來翻譯有點「割牛用雞刀」的感覺－這首歌的文化影響甚至是世代等級的，舉兩個例子：
◆1999年，一部關於青少年追尋KISS現場演唱會發生的荒謬事的電影，就叫做"Detroit Rock City"
◆ 日本漫畫「重金搖滾雙面人」(港譯: 粗暴band友，抱歉了香港朋友，我覺得這個翻譯很好笑...) 的名稱以及當中的樂團名"Detroit Metal City" 就是源自這首歌。
關於KISS樂團是何許人也，或是視覺系是什麼，小弟本人我更是惶恐不敢自己介紹，還請各位讀者自行google，會有比我專業的大大解惑，絕對不是懶得寫哈哈
lyrics:
