Endeverafter - No More Words (Jeff Hardy theme song) [中文歌詞]

第三百三十五次中文翻譯

"No More Words" by Endeverafter

Album: WWE The Music, Volume 8 (2008)

Jeff Hardy, 我看過最不怕死的摔角手

久久上來更新一次，還有一些庫存想發的翻譯沒發，但依照本人工作忙碌的程度，應該等不到集結成下一次WWE系列了，不如現在就發吧!

這首歌是Endeverafter這個樂團專門寫給Jeff Hardy的歌，網路上關於他們的資料不多，樂團已於2012解散，期間只出過一張專輯，而他們似乎沒有把這首歌收錄在自己的專輯裡。

lyrics:

Disturbed - Glass Shatters [中文歌詞]

 第三百三十二次中文翻譯

"Glass Shattered" by Disturbed

Album: Single // The Sickness 25th Anniversary Deluxe Edition (2002/2025)

時隔二十五年，Disturbed突然在串流平台發布這首既熟悉又陌生的「出場樂」--

WWE粉絲在聽到玻璃碎掉的聲音時應該都會很興奮，這代表Stone Cold Steve Austin來啦!!

這首歌原本收錄在WWE(當時還是WWF)官方的CD中，而Disturbed在2025年，為了慶祝首專The Sickness 25周年，特意釋出這首歌讓大家回味

由於verse跟chorus重複性實在太高，歌詞完全一樣，請容許小弟我這次直接用標示帶過...

[verse]

Step up! Because you're the next one in line for the kill

大紅色殺人機器 Finger Eleven - Slow Chemical [中文歌詞]

第一百二十次中文翻譯
"Slow Chemical" by Finger Eleven
Album: WWE Forceable Entry (2002)
代表WWE Superstar: Kane

可怕的大紅色殺人機器

Kane的出場樂真的是最令人毛骨悚然的一首 (他的角色也是非常恐怖)
先後有幾個版本，不過只有這個版本有vocal 其他都是純音樂
初代出場樂用正弦波效果器用不和諧音
半夜聽真的會做惡夢= =

但這首歌真的是夠好聽，正如其他網友的留言，我也覺得這首歌長度做太短了

lyrics:

殞落的天馬星 Our Lady Peace - Whatever [中文歌詞]

第一百一十九次中文翻譯
"Whatever" by Our Lady Peace
Album: WWE Forceable Entry (2002)
代表WWE Superstar: Chris Benoit

殞落的天馬星、狼權

這是一個WWE不願提起的名字。
如果要用一句話形容Chris Benoit的打法，就是"至死方休"......而這個性格卻一語成讖般降臨到他的真實人生，對他、他的家庭以及WWE甚至整個摔角界帶來莫大的震撼
老實說，在知道他的悲劇之前我對"藥物成癮"有很大的誤解，以為這只是把"吸毒吸上癮"這個詞包裝得漂亮一點罷了，但要維持一個職業運動員 (尤其是像摔角、綜合格鬥、美式足球這類常出現強烈撞擊且對肌肉要求非常高的運動) 的身材和能力，常會有禁藥(腎上腺素和甲狀腺等)、止痛藥劑量過高而導致運動員無法戒斷這些藥的問題，肌肉針、止痛藥照三餐吃，到發現時已經停不下來......


如果你真心喜歡WWE或任何職業運動
請一定要看 FC大的這篇文章

這首歌很符合他在擂台上的形象，拼命三郎般的演出，彷彿毫無後顧之憂
一無所有的人最可怕......

SHOW OFF! Downstait - Here to Show the World [中文歌詞]

第一百一十八次中文翻譯
"Here to Show the World" by Downstait
Album: Here to Show the World (single) (2011)
代表WWE Superstar: Dolph Ziggler

當年拿公事包，如今當升級包

這首歌的前身是"I am perfection",  都是Dolph Ziggler的出場樂。
基本上兩首歌是相同的旋律，只是歌詞改一下，且都是Downstait的歌 (記得前幾集The Miz嗎? 那也是Downstait的歌)
而且重點是兩首歌都很臭屁，很符合Dolph的個性

lyrics:

魅力隊長! Just Close Your Eyes [中文歌詞]

第一百一十七次中文翻譯
"Just Close Your Eyes" by Waterproof Blonde / Story of the Year
Album: WWE: The Music - A New Day, vol.10 (Story of the Year版本)
代表WWE Superstar : Christian

魅力隊長，Edge的好友Christian ，也跟Edge在差不多時間引退

原本想翻Mark Henry的歌(黑人饒舌)
但發現Just Close Your Eyes這麼讚的歌好像還沒有中文翻譯，所以就來翻了!
我還滿喜歡Christian的，尤其他終結技"Killswitch"會讓我想到Killswitch Engage

然後這首歌有兩個版本，女聲版&男聲版
女版由獨立樂團(已解散)Waterproof Blonde演唱，女版也是這首歌的創作者
男版由Story of the Year (中譯:年度故事) 演唱，後期Christian主題曲都用男版
個人覺得，這首歌的歌詞其實很細膩，女生演唱的飄渺感比較適合!

歡迎留言你比較喜歡哪個版本喔!

lyrics:

Y2J駕到! Break the Walls Down [中文歌詞]

第一百一十六次中文翻譯
"Break the Walls Down" by Jim Johnston,  Sevendust
Album: WWE Forceable Entry (2002)
代表WWE Superstar: Chris Jericho

看我閃亮亮的 頭號  訂製皮衣

咱們的Jericho叔叔可謂斜槓中年的代表，他除了是橫跨美日的摔角巨星，也擔任電台主持人、主持電視節目，還是樂團FOZZY的主唱!
不過這首歌不是FOZZY的歌，不是像CENA那樣自己唱自己的出場樂
這首原版是Sevendust唱的，但後來都用WWE的專屬創作人Jim Johnston版本
(而且個人意見，Sevendust版本的編曲感覺像未完成......詞填的很突兀)

-(intro)-
Come on, you know I got ya, yeah
來吧，你懂的，耶
One, break the walls down
三二一......打破這道牆!
Break down the walls
打破這道牆
-----

進化論軍團! Motorhead - Line in the Sand [中文歌詞]

第一百一十五次中文翻譯
"Line in the Sand" by Motörhead
Album: WWE: The Music - ThemeAddict, vol.6 (2004)

代表WWE Superstar: Evolution

Evolution可怕的陣容

雖然讀的科系不允許我把evolution翻譯成「進化」
(如果你真的想知道，它應該要叫演化，因為沒有任何演化代表絕對的進步)
但如果是由"Nature Boy" Ric Flair, "King of Kings" Triple H,
"The Viper" Randy Orton, "The Animal" Batista四人所組成的團體的話，就該叫它進化論軍團啦
這應該是繼DX之後WWE的最大團
四個人都是能拿世界重量級冠軍或WWE冠軍的一線明星

萬王之王! Motorhead - King of Kings [中文歌詞]

第一百一十四次中文翻譯
"King of The Kings" by Motörhead
Album: WWE Wreckless Intent (2006)
代表WWE Superstar: Triple H

The Game 網路上已經很多人翻過囉OuO

但King of Kings 我看還沒!!!

lyrics:

Awesome! Downstait - I came to play [中文歌詞]

第一百一十三次中文翻譯
"I Came to Play" by Downstait
Album: WWE: the music - A New Day, vol.10 (2010)
代表WWE Superstar: The Miz

相信這首歌摔角迷也是熟到一個不行

開場一定要大喊一聲

AWE~~~~~~~~~~~SOME!

(專輯版 原本影片掛了2021.10.20更新)

John Cena - Basic Thuganomics 約翰西南 WWE初代出場樂 [中文歌詞]

第一百一十二次中文翻譯
"Basic Thuganomics" by John Cena, Trademarc
Album: WWE: Oringinals (2004)
代表WWE Superstar: 仍然是辣個男人

今天西那葛格要教大家基礎暴力學

在成為家喻戶曉的無敵超人之前，John Cena剛出道前兩年可是不折不扣的反派......
每次出場都會穿籃球衣+大鎖鍊+工作短褲，上台先Diss對手一番最後再加一句Word Life!
Thuganomics是西南的自創詞彙，由Thug Life的Thug+學科常常會有的nomics作為結尾 (暫譯:基礎暴力學)

lyrics:

John Cena - My Time Is Now (The time is now) 約翰西南 WWE出場樂 [中文歌詞]

第一百一十一次中文翻譯
"The Time Is Now" by John Cena, Trademarc
Album: WWE: You can't see me (2005)
代表WWE Superstar: 辣個你聽得見卻看不見的男人

當視覺影響聽覺......

嚴格來說，這首是John Cena 和一個叫Trademarc的饒舌歌手合唱(他們是親戚)，至於詞曲是誰製作我不清楚。而這也不是他們第一次創作，也就是說，這不是Cena的唯一一首出場樂 (有在看WWE應該都知道)
但因為這首實在太有名，令我不得不把它放在這次尬叉首度十篇系列-WWE經典歌曲翻譯的第一篇 (絕不是因為CM Punk的兩首我都翻過了)

2025.1.18更新成官方版音樂

之前的影片U can't see me了

出場MV時有更動，但2012版應該是最知名的版本......