Avenged Sevenfold七級煉獄 - Unholy Confessions [中文歌詞]

第三十二次中文翻譯
"Unholy Confessions" by Avenged Sevenfold
Album: Waking the Fallen (2003)

Avenged Sevenfold七級煉獄 - Bat Country [中文歌詞]

第三十一次中文翻譯
"Bat Country" by Avenged Sevenfold
Album : City of Evil (2005)

如果說音樂的世界是無盡的海洋

我們都在此挖掘隱匿深海的寶藏

2015年

我發現最棒的寶藏是Breaking Benjamin

2016年

我發現最棒的寶藏就是A7X!!!

其實這個團已經有名很久，在台灣也有頗大名氣

許多首歌都已經被廣泛的翻譯過了

像是抒情經典Seize the day、

高中生最愛吼的Nightmare、

走鄉村搖滾風的Dear God、紀念The Rev的So far away等等

原本我又以為遇到喜歡的團卻沒辦法幫翻譯的時候

又發現他們的一些屌歌竟然沒人翻!!

例如這首BAT COUNTRY

一開始長達十秒的怒吼根本超狂啊!!!!!!!!

(其實在網路上我有找到一筆翻譯 是知識+的

翻得不錯 但是中文英文分開 很難核對)

MV底加

完整版的歌

lyrics

"He who makes a beast out of himself,

「釋放自己心中野獸的人，

 gets rid of the pain of being a man"
脫離身為人類的苦痛」