Audioslave - What You Are [中文歌詞]

 第三百一十五次中文翻譯

"What You Are" by Audioslave

Album: Audioslave (2002)

Audioslave同名專輯，也是前Soundgarden主唱Chris Cornell
與Tom Morello, Tim Commerford, Brad Wilk等Rage Against The Machine "解散"後的團員
組成的第一張專輯

有樂評批評這張專輯只是「Soundgarden和RATM的混合版」，

但對我而言這完全是讚賞，它仍然是我心中最好聽的專輯前幾名

我們今天就來翻譯其中一首極富爆發力的慢曲What you are

BTW 我一直覺得Audioslave翻譯成「音囚」會比目前的翻譯「音魔合唱團」好，各位覺得呢?

MV:

lyrics:

Audioslave - Revelations [中文歌詞]

 第二百五十六次中文翻譯

"Revelations" by Audioslave

Album: Revelations(2006)

尬叉又回來啦！！！(不斷富姦又不斷回歸的版主)

今天要翻的是Audioslave 的最後一張專輯Revelations(啟示錄)

第一張專輯像是最強卡司集結合拍的第一部電影，

滿足大家的期待，把所有團員的(尖銳的)特點秀給大家看

這張專輯比較少人關注，但我反而認為磨合得很好，主唱、吉他、貝斯都可以聽到出色的橋段，又比樂團一開始有整體感。諷刺的是2006年9月初完專輯，2007年Audioslave就解散了。

Chris Cornell 是音樂才子，更是浪人，漂泊的樂團人生，創過幾個團(狗廟、音囚)，加入過幾個團(聲音花園)，也單飛出了一些單曲，始終沒有一個音樂的「家」，也許是受到長期的抑鬱影響，但我也相信這始於一個「達到完美就該放下並繼續前行」的藝術家精神。也許所謂的歸宿、所謂的家就是他自己。

歌詞大概是一個無藥可救的"我"不斷嘗試投入"神"的懷抱，等待祂的救贖

lyrics:

Audioslave - Cochise [中文歌詞]

 第二百二十三次中文翻譯

"Cochise" by Audioslave

Album: Audioslave (2002)

Cochise是Audioslave的第一首歌

帥氣的riff一腳踹開這個超級樂團的生涯(雖然才沒幾年)

lyrics:

Well, I've been watching, while you've been coughing

Audioslave - Show Me How To Live [中文歌詞]

第一百七十二次中文翻譯
"Show Me How To Live" by Audioslave
Album: Audioslave (2002)

看圖說故事，這團是火焰形狀的岩石?還是金屬?

反正這一粒後來就變成樂團的標誌了

Audioslave, 中文翻譯音魔合唱團，是由前聲音花園(Soundgarden)主唱Chris Cornell(1964-2017)、Rage Against The Machine的吉他手Tom Morello、貝斯Tim Commerford、鼓手Brad Wilk 所組成的樂團，個人一直覺得「音囚」是比「音魔」更好的翻譯，因為沉醉於研究每個聲音的音樂家就好比被重重音符困住的囚犯，一旦栽入了便無法逃離。
首專同名專輯是我心中的神專，Out of exile我覺得在一個曲風的轉型期所以沒有很喜歡(但我愛be yourself)，而Revelations的曲風又更活潑一點，不過他們只出了三張專輯就解散了，真的是短暫卻耀眼的超級大團。

這首歌許多用詞和典故出自科學怪人(Frankenstein)，
順便科普一下，Frankenstein是創造怪物的科學家的名字，不是怪物的名字，怪物就叫monster
最後奇妙帶點阿拉伯風味(?)的autotune真的超故意，說明強者開autotune就是故意玩給大家看的

lyrics: