尬叉

現在是社畜,但有空還是會翻譯外國搖滾金屬音樂。

對於地理有一點興趣,雜七雜八的寫作和評論在這裡也找得到。

搜尋此網誌

顯示具有 Queen 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 Queen 標籤的文章。 顯示所有文章

2023年1月15日 星期日

Queen - You Don't Fool Me [中文歌詞]

 第二百九十次中文翻譯

"You Don't  Fool Me" by Queen

Album: Made in Heaven (1995)







Where's the jojo reference?  - Queen

你我都知道,作者荒木後期大部分的替身名稱,都是樂團或歌曲的名字。如果我們假設他致敬樂團的次數和使用在什麼等級的角色上(主角、反派、小角色......)跟他對樂團的喜好程度成正比,那

皇后合唱團無疑是荒木最愛的樂團,很可能沒有之一。

皇后合唱團歌曲在JOJO系列中出現的場合分別有

1. 第四部〈不滅鑽石〉(以及第八部〈JOJOlion〉)吉良吉影,替身Killer Queen即為Queen歌曲;第二型態Sheer Heart Attack為Queen專輯名;第三型態Bite the dust取自歌曲Another One Bites The Dust

2. 第六部〈石之海〉其中一個替身「波希米亞狂想曲(Bohemian Rhapsody)」即為Queen代表作。

3. 第六部〈石之海〉最後幫助普奇神父上天堂的替身「天堂製造(Made in Heaven)」為Queen專輯。當時主唱、靈魂人物Freddie Mercury已逝世,這張專輯參入他生前留下的錄音,因此made in heaven也有身在天堂的Freddie參與製造之意。

忽然想到Dio問神父什麼是永恆,可能是做成紀錄(CD?)、深植人心,活在大家的記憶中就是永恆的了,我靠,一切都說得通了。
但我還是對結局感到十分憂傷,jojo無法釋懷。


什麼是永恆? 一位傳奇可以以CD的形式活躍人間;甚至在死後,我們還是可以透過他生前的聲音做成專輯,被大家紀念著。

"How can you live forever?"              "Just Remember." 



最後,怕大家忘記我們這十篇到底在幹嘛,小弟我做了一個整理:









lyrics: